Лина Костенко. Чудачка, горда и сурова

Нина Шендрик

Перевод с украинского:

Чудачка, горда и сурова,
Такую никто не спасет,
А может, я тень того слова,
Лишь тень моих слов я - и все.

А может я лишь аберрация,
Пульсация ритмов и рифм,
Иное же все - декорация,
Завеса, гримаса и грим.

За тем эфемерным фасадом,
Где столько любви и тепла, -
Рекой, человеком иль садом
Я только в словах и жила.

Оригинал Ліна_Костенко

Химерна, важка, вибухова,
яку вже ніхто не спасе,
а може, я тінь мого слова,
от тінь мого слова — і все.

А може, я лиш аберація,
вібрація ритмів і рим,
а інше все — декорація,
полуда, гримаса і грим.

За цим тимчасовим фасадом,
де стільки любові й тепла, —
людиною, річкою, садом
я тільки у слові жила.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Нина Шендрик

Рецензии

Написать рецензию

Привет, Ниночка!
За оригинал благодарна тебе!
Но откуда Вы с Таней взяли, что "химерна" - это капризная?..по всем толкованиям прошлась -поняла, что это "несбыточная, странная"(свойств. химерам)
И про надменность у Лины нет...(это, очевидно, ветром откуда-то надуло..:)

А в целом понравилось!
Спасибо, Ниночка.
Обнимаю!
я

Светлана Груздева 21.02.2016 13:25 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Свет - а если -Задумчива,горда, сурова ближе?

Нина Шендрик 21.02.2016 13:01 Заявить о нарушении

Абсолютно не ближе, если есть точный перевод "химерная" - зачем изгаляться?:)..
"странная" перекликается с моей "чуднАя", согласись:)
"химера" - это не только чудовище, а химерная - несбыточная, странная, увы, так

Светлана Груздева 21.02.2016 13:04 Заявить о нарушении

Мечтатель, взрывна и сурова - пока так, сурова - тяжелый характер - важеа, химерна - мечтатель

Нина Шендрик 21.02.2016 13:09 Заявить о нарушении

Большое спасибо за ценные замечания

Нина Шендрик 21.02.2016 13:10 Заявить о нарушении

где такое значение нашлла, еслти есть только два значения, о кототрых написала тебе?..быть несбыточной мечтой и самой мечтать - разные вещи...как и "тяжёлая" я не имела ввиду ноги, а не удобный для окружающих нрав...

Светлана Груздева 21.02.2016 13:11 Заявить о нарушении

"вспыльчива" - это хорошо!.."капризная" - из воздуха взялось.."сурова" - сойдёт
:)

Светлана Груздева 21.02.2016 13:13 Заявить о нарушении

но ты уже убрала "вспыльчива", увы...и мечтательницу и гордячку приплела...

Светлана Груздева 21.02.2016 13:15 Заявить о нарушении

М.б."Столь вспыльчива, сколь и сурова"?..не обязательно ВСЕ качества вмещать!:)

Светлана Груздева 21.02.2016 13:16 Заявить о нарушении

Мечтатель, горда и сурова!
Лишь тень моих слов я - и все. - много гордыни в ее словах

Большое спасибо, много пользы и удовольствия получила от вашей с Таней критики!

Нина Шендрик 21.02.2016 13:21 Заявить о нарушении

Вот мечтательницей она точно не была!..

Светлана Груздева 21.02.2016 13:22 Заявить о нарушении

и не поняла, Нинуля,в чём гордячество, если она считает себя только тенью Слова...

Светлана Груздева 21.02.2016 13:24 Заявить о нарушении

Чудачка, горда и сурова, - именно так могла сказать о себе Лина: вот это соответствует её натуре!Советую именно так первую строку и оформить, Ниночка.

Светлана Груздева 21.02.2016 13:39 Заявить о нарушении

Самоуничижение паче гордыни

Нина Шендрик 21.02.2016 13:57 Заявить о нарушении

ну, так, значит, и в этом чудачка...не-ет, Лина не самоуничижалась: она считала, что по жизни ведёт её Слово, что дано было ей - свыше, Богом...и теперь стало Её словом, что и вело за собой...так думаю, Нинок...

Светлана Груздева 21.02.2016 14:00 Заявить о нарушении

Никак не видится ни мечтателем ни чудачкой, талант очень большой, и для толпы не чудачка а национальная гордость. подумаю

Нина Шендрик 21.02.2016 14:00 Заявить о нарушении

Её слово, а не Божье - не гордыня?

Нина Шендрик 21.02.2016 14:02 Заявить о нарушении

кроме толпы, был ещё и Борис Чичибабин в её окружении, и другие личности...не всегда понимали они Лину, тот же Борис обвинял чуть ли не в предательстве...

Светлана Груздева 21.02.2016 14:02 Заявить о нарушении

нет у нас ничего своего

Нина Шендрик 21.02.2016 14:03 Заявить о нарушении

для неё Слово с большой буквы было Божьим, а данное ей свыше - просто её словом, поэтическим даром, которому она и следовала...

Светлана Груздева 21.02.2016 14:04 Заявить о нарушении

разные страницы были в её жизни, и очень горькие порою...и не всегда её за национальную гордость держали...

Светлана Груздева 21.02.2016 14:06 Заявить о нарушении

в советские времена она примкнула к дисидентскому движению, как думаешь: в таких людях не видели чудачеств?..и не печатали её тогда много лет...

Светлана Груздева 21.02.2016 14:10 Заявить о нарушении

ты права

Нина Шендрик 21.02.2016 14:23 Заявить о нарушении

Свет, нашла чудный стих - львовские голуби. перевожу.

Нина Шендрик 21.02.2016 15:22 Заявить о нарушении

зайду...если можно, оригиналом сначала воспользуюсь:)
Откликнулась рецкой тебе на другое:)
Удачи!!!
я

Светлана Груздева 21.02.2016 15:24 Заявить о нарушении

Таня, откуда эти крючки?..тарабарщина какая-то...ничего не могу прочесть...((

Светлана Груздева 21.02.2016 17:36 Заявить о нарушении

Это переводы слова "химерна". Откуда ты взяла, что это не может быть " капризна"? Само то слово!
ХИМЕРНИЙ:фантастический, несбыточный, химеричный, (полный неожиданностей) капризный, (своевольный) капризный и т.д.

ссылка не проходит.

Кариатиды Сны 21.02.2016 17:47 Заявить о нарушении

В Академическом, довоенном ещё, Ушакове из 3- значений слова - такого нет...да Лина и не была капризной: не столь гладко её жизнь проходила, увы...)

Светлана Груздева 21.02.2016 18:04 Заявить о нарушении

А своевольной? А неожиданной, как любой творческий человек? как Ты, Светочка? Это ведь для творчества ТОЛЬКО ПЛЮС! не упрямься , дорогая. Ты здесь не права. В плане перевода. А вот чудная - такого синонима для химерной нигде нет)

Кариатиды Сны 21.02.2016 18:56 Заявить о нарушении

чуднАя - то же самое, что чудачка..:) а это близко к странной, согласись:)

Светлана Груздева 21.02.2016 20:14 Заявить о нарушении

при этом я не доверяю копмьютерным словарям в той же мере, что Академическим:)

Светлана Груздева 21.02.2016 20:15 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Нина Шендрик