The Animals - The House of the Rising Sun

http://www.youtube.com/watch?v=0sB3Fjw3Uvc

Ирина Емец.
ДОМ ВОСХОДЯЩЕГО СОЛНЦА.

                Эквиритмичный перевод английской народной песни
                "The House of the Rising Sun" в исполнении британской группы
                "The Animals" (1964)


Вот ты, мой  город, мой Нью-Орлеан,
Мой Дом - где Солнца взлёт.
Как же смог сгубить так много ты парней,
Мой Бог, меня то ждёт...

А мама шьёт ночами,
Та "джинса" - на мне,
Мой папа был шулер-ас,
Хоть играл на дне.

Что нужно тем, кто любит риск -
Лишь нюх и чемодан.
И отец гулял, и он счастлив был,
Коль был мертвецки пьян.

Ох, мама, скажешь детям -
Чтоб не шли за мной вослед.
В пыль - вся жизнь, лишь грех и бедность
В этом Доме, где Солнца свет.

Да, толкнув перрон ногою,
Другою - в вагон залез,
Я вновь вернусь в свой Нью-Орлеан
Нести свой тяжкий крест.               

Вот ты, мой  город, мой Нью-Орлеан,
Мой Дом - где Солнца взлёт.
Как же смог сгубить так много ты парней,
Мой Бог, меня то ждёт...

***

The Animals.
The House of the Rising Sun.

There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one

My mother was a tailor
Sewed my new blue jeans
My father was gambling man
Down in New Orleans

Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and a trunk
And the only time he'll be satisfied
Is when he's all a-drunk

Oh mother, tell your children
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the house of the Rising Sun

Well I've got one foot on the platform
The other foot on the train
I'm going back to New Orleans
To wear that ball and chain

Well there is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one
 
***