Чашка чая

Чашку чая Вам надо выпить сейчас...
Помечтайте, пока Вас окутывает облако пара,
Вдохните все ароматы Востока
И не думайте, не придумывайте будущее.
Вне времени через апельсиновые аллеи
Бегите, бегите босиком вперёд.
Не важно, куда ведёт Вас дорога,
Надо просто там БЫТЬ.

Арон Гаал

АЯК ШАЙ

Аяк шайны аартал к=рем,
Апельсинниё чаагай чыды
Ак бус боол айдызал тур,
Арныё дери сыстыл олур.

Кызыл-даман чадаг-даабол,
Кызыгаар сээ боогдал  болбас,
Бодал - сагыш ч==н ч\кче
Боду хостуг ужугупсун,
Чаёр-тыс аяк изиг шайны
Сагыш хандыр аартал к=рем.

Куулар Черлиг-оол  - Россияныё ЧЭ-ниё Кежиг\Н\
Тываныё улустуё чогаалчызы, 10-14. 07. 2015
Кызыл Хоорай


Aronas Gaalas

Puodelis arbatos

Pudeli arbatos isgerkit dabar...
Pasvajokite, kol krapnus garu debesus Jus apgaubs,
Visus Rytu aromatus ikrepkit
Ir negalvokit, neissigalvokite ateities
Laika pamirskite ir apelsinmedziu alejomis
Bekite , bekite kojom basom pirmun.
Visai nesvarbu, kur kelias Jus veda.
Paprasciansiai reikia ten BUT.

Is vengru kalbos verte Laima Debesiuniene


Софья Измайлова

На "Чашка чая - Арон Гаал"

быть бы мне там где ты,
где ты,
бежать босиком через апельсиновые рощи
задыхаясь ароматом заходящего солнца,
бежать туда. где ты, где ты
на восток
по хлодным росам
на восток
через беды и разлуки
на восток
только б ты был там...

         2015 г.

Фатима Шейхи

Версия чаепития

"Чаепите - утоленье жажды?
Только это?" - спросишь ты однажды.
Нет!
Чаепите - наших дух душ сбложенье,
Чаепите - это открвенье,
Чаепите - нас сильней роднит,
Чаепите - соединит.

23 03 2018

Арон Гаал

Бир финжон чой

Бир финжон чой ичинг орзу каноти-
Ундан кутарилган булут ифори.
Бу шаркнинг ифори куксингиз тулиб,
умидлар бксалар зулматни ериб,
Вактдан ташкари норинжзор аро-
Кочинг олга яланг аекда.
Шунчаки каекка бошласа хам йул,
Уша ерда булинг бунда фарки йук.

С русского переводил на узбекской Абиджан Алимжанов

25 03 2008


Рецензии
Добрый день, Арон! Очень мне нравиться стихотворение "Чашка чая", по мотивам у меня получилось такое стихотворение.
Ароматный, горячий чай
Лёгким шлейфом восточной ноты
Пар окутал тебя... помечтай
И встряхнись от ночной дремоты.
Сквозь года босиком беги,
И о прошлом, ничуть не жалея,
Где -то там.. далеко... впереди
Апельсиновой рощи аллея.
Не придумывай будущих лет,
Должен быть ты на этом месте,
Там, где льётся розовый свет,
Мы должны быть с тобою вместе.

Спасибо, за вдохновение, а что получилось, судить Вам. С теплом сердечным, Ольга.

Никонова Ольга   18.09.2018 17:05     Заявить о нарушении
Спасибо, Ваш експромпт, Ольга. мне понравился! Я буду помещать на моем стронице.
Если Вам интересно, спрошу посмотрите эту ссылку:
http://www.youtube.com/watch?v=1XTdgO89i7Q
С теплом сердечным,


Арон 52   20.09.2018 16:25   Заявить о нарушении
Спасибо, Арон, прошлась по ссылке, просто обворожительно!Очень красивая музыка и стихи звучат по особому. Не удивительно, что столько откликов на Ваше замечательное стихотворение - оно состоялось! Удачи, Вам, Арон и новых творческих подъёмов в творчестве.

Никонова Ольга   21.09.2018 13:03   Заявить о нарушении
На это произведение написано 26 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.