Н. Сафонова Втрачений свiт. Переклад 3 варiанти

Варіант 1.

Вкотре сльози із очей -
Не спинити їх.
Знову обірвався цей
Безтурботний сміх.

Де свої, де вороги? -
Підказав би хтось.
Певно "з лівої ноги"
Сонце піднялось:

Зачаровано - дивись! -
Креслить кола знак.
Той, що другом був колись,
Катом став відтак.

Дзига-дзигою! - такий
Рух мій в колі тім:
Хоч кричи, хоч вовком вий
(Нервам край моїм!)

Уникаючи усіх -
Жоден не знайдЕ!-
Голкою мій смуток ліг
В скирту хтозна де.

Самопошуків печаль -
Якось так живу.
Не кохаючи, на жаль,
Я топчу траву...

Варіант 2.

Сліз не стримати - таке
 Знову сталося:
 Долі прядиво тонке
 Обірвалося...

 Серед друзів - ворог хтось?
 В біса! Не збагну,
 Бо "на ліву" піднялось
 Сонце після сну.

 Креслить чарівне своє
 Коло, де наруг
 Кат мені мій завдає -
 Учорашній друг!

 Пеклом дзигою! - такий
 Рух мій в колі тім.
 Хоч кричи, хоч вовком вий!
 Нервам край моїм.

 Утікаючи од всіх
 І від себе теж,
 В скирту голкою, чи в сніг,
 Серденько, шурхнеш?

 Самопошуку печаль -
 Отак-от живу.
 Не кохаючи, на жаль,
 Я топчу траву.
 Варіант 3 - Валерія Масагора

Сльози ллються по щоках
 Рясно - не спинить...
 Ось уже у котрий раз
 Зупинилась мить.

 Друг і ворог на межі -
 Чорт здурів зело!
 Може сонечко чужі
 Капці одягло?

 Мов наврочив хто йому,
 Колами снує.
 Друг вчорашній зник в пітьму,
 Їсть нутро моє.

 Наче воде чортівня
 У пекельнім злі.
 Крик виття наздоганя -
 Почуття в золі.

 Від усіх тікаю геть,
 Та від себе - зась.
 Мов струмком маленьким десь
 В річку пролилась.

 Все копаюсь у собі...
 Так ось і живу -
 У печалі та журбі
 Я топчу траву...

Валерий Масагор   03.03.2016 12:49
http://www.stihi.ru/2014/04/04/6125
затерянный мир
Наталья Сафонова 3

 Слезы катятся из глаз -
 Не остановить...
 Вот уже в который раз
 Оборвалась нить...

 Где свои, а где враги -
 Черт не разберет!
 Может быть, не с той ноги
 Солнышко встает?

 Заколдованным лучом
 Начертило круг...
 Стал жестоким палачом
 Мой вчерашний друг.

 Без конца верчусь юлой
 В адском том кругу :
 Хоть кричи, хоть волком вой -
 (Нервы не в дугу!)

 Ото всех бегу долой,
 От себя бегу -
 Затерялась я иглой
 В брошенном стогу.

 Все ищу саму себя...
 Так вот и живу -
 Не лаская, не любя,
 Я топчу траву...

 декабрь 2007