Кто даст разумный мне ответ,
Что значит русское "да нет"?
Я, обьясняя, развлекаюсь...
Но иностранцу обьяснить
Смысл не могу, хоть и пытаюсь...
Решили чуть усугубить...
Я перевел ему "да нет"
Сперва на наш "международный".
Но он не понял ничего
И постоянно вопрошал:
Так "ес" ор "ноу"?..Да - не годный
Сей перевод... И я не знал
Как до него то донести.
Перевожу все на испанский:
"Си но" - не то... Французский где?..
Вот: "Ви не па"... А в Муходранске
Меня поймут... "да нет" - везде.
Ну не могу я обьяснить
Моему другу по бутылке,
Как могут эти слова два
Вот так вот рядышком стоять...
Нальем еще!.. "Пилить опилки",
Пожалуй, после опосля
Уже бы надо прекращать.
Но, вот дошло ли до него
"Да нет" российское - не знаю.
Похоже - я ему не смог
Весь смысл толково донести.
Его с "туманом" в голове
Я восвояси провожаю...
Он мне все"сори" бормотал...
А я ему: "Да нет - прости".
Кто даст ответ?..
© Copyright: Алексей Стульников, 2016
Свидетельство о публикации №116021801222
Свидетельство о публикации №116021801222
Рецензии
Подтекст русского языка никогда не понять иностранцу,как и русскую душу.
Спасибо.Понравилось.Удачи.
Таисия Денисова 18.02.2016 09:26 • Заявить о нарушении
Спасибо.Понравилось.Удачи.
Таисия Денисова 18.02.2016 09:26 • Заявить о нарушении
Моя Вам благодарность за рецензию и внимание к моей скромной персоне. Удачи и Вам. Всего хорошего.
Алексей Стульников 18.02.2016 15:17 Заявить о нарушении
Алексей Стульников 18.02.2016 15:17 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.