Пустота в пустоте. По следам критического эссе

«Может быть, Белла* была тугодумом, или больше увлекалась своим творчеством?
Переводила, наверняка по подстрочникам. Я её стихи не очень понимаю».

Соколова Инесса Ивановна
17.01.2016 14:57

http://www.stihi.ru/2016/01/17/7824

***
О проёме пустоты
Соколова Инесса: литературный дневник

Однажды в Стихи.ру открываю один перевод, и сразу бросается в глаза бессмыслица первой строки:

«Когда представлю только, что и ты однажды потеряешься за дверью и пропадёшь В ПРОЁМЕ ПУСТОТЫ (выделено мной)… »

Что за несуразица такая? Проем это уже своего рода пустота. В пустота пустоты? –это для меня ново, не смотря на существование "черных дыр" во Вселенной.

Только вышел за дверь, потерялся и сразу в чёрную дыру?..

© Copyright: Соколова Инесса, 2016.

http://www.stihi.ru/diary/sockoliness1/2016-02-15

***


ПУСТОТА В ПУСТОТЕ
По следам вышеприведенного «критического эссе»


Стихи должны быть внятны и просты!
Спрошу, своим врагам не потакая:
«и пропадёшь В ПРОЁМЕ ПУСТОТЫ…» (с) —
А что за несуразица такая? (c)

Проёмы в пустоте? Абсурд, враньё!
И для меня, скажу вам, это ново. (c)
Взять Беллу-тугодума — у неё
Я тоже отыскала это слово:

«Всё та же в море бледность пустоты».**
Но если пустота — при чём тут бледность?
Стихи такие попросту пусты,
Читать их — пусть доплатят мне за вредность.

Читатель, ну а что же скажешь ты?
Вот Белла предлагает — тоже странно —
«принять за совершенство пустоты
случайную пустыню ресторана»***!

На дыры во Вселенной не смотря, (c)
Смотрю на результат чужой работы —
Я критиком решила стать не зря:
Я в корень зрю и вижу все «пустоты».

Я разовью ещё немало тем:
Как устранить пустоты и пробелы,
Чтоб было ясно: кто? куда? и с кем?
Иначе непонятно — как у Беллы.

_________________________________________

* Белла Ахмадулина

** Строка из стихотворения Беллы Ахмадулиной «Вот не такой, как двадцать лет назад...»

*** Строки из стихотворения Беллы Ахмадулиной «Как холодно в Эшери и как строго...»