Мария Плет
ВСЁ СПРАВЕДЛИВО
Врач хмур, он пациенту говорит:
— У вас не выйдет так шутить со мной!
Вот чек вернулся — счет ваш нулевой.
— Вернулся? Как и мой радикулит.
(перевод с немецкого — Любовь Цай)
http://www.stihi.ru/2015/12/18/249
Марія Плет
ВСЕ СПРАВЕДЛИВО
Пан лікар спохмурнів, страшенно зблід:
— Надумали ви вдатися до кпин?
Ось чек вернувся ваш — порожній він.
— Вернувся? Втім, як мій радикуліт.
(переклад з німцької — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2015/12/18/249
Мария Плет. Всё справедливо
© Copyright: Любовь Цай, 2016
Свидетельство о публикации №116021700504
Свидетельство о публикации №116021700504
Рецензии
Очень жизненно, не правда ли?
Спасибо Вам, Люба, за точные переводы!
До встречи!
Плет Мария 18.02.2016 06:54 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Люба, за точные переводы!
До встречи!
Плет Мария 18.02.2016 06:54 • Заявить о нарушении