ОЧИТЕ ТИ
Измислена любов ли в тях чета?
Или душата ми измисля си надежда.
Гневиш ли се
в сърцето си плета
вярата,
която ме зарежда.
Твоят път е дълъг и велик
Моят е пътека твоя бледа.
Без възраст си
и шеташ разнолик,
а аз копнея
и към тебе гледам.
2.02.2016г.
ТВОЇ ОЧІ
(вільний переклад П.Голубкова)
Чи варто в цих очах любов читати?
Чи ця надія у душі моїй мине?
Ти злишся в спробі серцю нав'язати
Ту віру, щоб наповнила мене.
Твоє майбутнє - довге і велике,
Моє– сумне майбутнє,і блідЕ.
Ти метушишся все життя, ніби без віку,
А я сумую, бачу: час мій йде.
Очите ти П. Голубкова в льний переклад ТВО ОЧ
© Copyright: Величка Петрова, 2016
Свидетельство о публикации №116021608656
Свидетельство о публикации №116021608656
Рецензии