Душа, потёмок сумрачная тишь!..

Poor soul, the centre of my sinful earth,
[ ]* these rebel pow'rs that thee array,
Why dost thou pine within and suffer dearth
Painting thy outward walls so costly gay?
Why so large cost, having so short a lease,
Dost thou upon thy fading mansion spend?
Shall worms, inheritors of this excess,
Eat up thy charge? Is this thy body's end?
Then, soul, live thou upon thy servant's loss,
And let that pine to aggravate thy store;
Buy terms divine in selling hours of dross;
Within be fed, without be rich no more:
So shalt thou feed on Death, that feeds on men,
And Death once dead, there's no more dying then.


Душа, потёмок сумрачная тишь,
Зачем, скажи мне, в теле прозябая,
Как те служанки пухленькие бая,
Его лелеешь, холишь и растишь.

Оно ведь, тело грешное, на миг,
На самый малый выстраданный свиток,
А там и в землю кушаньем улиток
И всяких прочих ползающих иг.

Оставь, о, Дух мой, плоти только то,
Что дал ей с кровью май сладкоголосый,
А сам, воспрянув, в сладостные росы,
Где от улыбок солнечных желто.

И тлен отступит, вороном взлетит,
Поскольку яркий свет ему претит!