Палеглі кветкі як на полі бою:
Півоні пад дажджом.
Ўсёй масай пышных шапак, талакою
Прыкрылі чарназём.
У водары шалелі ўчора густа,
Распешчана для нас,
І асыпаліся над росным люстрам,
Ды не ў адзіны час.
Вярнуліся Вы сёння нечакана,
Я ў справах - не ўздыхнуць:
Цяпер каханне - горшая загана,
І ад яго бягуць...
Пабітыя півоні – ў вазу светлых
Вачэй. І без прыўкрас
Так знаць бы мне: наколькі важна гэта
Для Вас?
***
Пионы полегли на поле боя,
Истерзаны дождём.
Всей массой пышных шапок, всей гурьбою
Уткнулись в чернозём.
Ещё вчера цвели и пахли пенно
И кружевно для нас,
И увядали только постепенно,
А не в единый час.
Сегодня Вы вернулись, сдвинув сроки,
А я в делах кругом:
Любовь давлю, как страшные пороки,
И от любви - бегом...
Побитые пионы - в вазу цвета
Прозрачных ваших глаз.
Лишь только б знать: насколько важно это
Для Вас?
Оригинал: http://www.stihi.ru/2014/06/02/2660
Авторская страница: http://www.stihi.ru/avtor/brianka
Оксана Гориславская. Пионы
© Copyright: Анастасия Котюргина, 2016
Свидетельство о публикации №116021511965
Свидетельство о публикации №116021511965
Рецензии
Спасибо, переводчик! Приятно! Меня ещё никто не переводил, Вы первая.
Оксана Гориславская 11.04.2016 23:30 • Заявить о нарушении
Оксана Гориславская 11.04.2016 23:30 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.