госпиталь, 1944 г... на рус. и укр. яз

      текст оргигіналу

пахне в повітрі зимою.
вірять, що гітлеру крах.
госпіталь. ранок. і троє —
лікар, солдат, медсестра.

— я не нашкоджу, брате,
життя не одне рятую —
клятву давав Гіпократа.
чуєш, солдате, чуєш?
Бог тебе /віриш?/ любить —
вкрасти хотіла пороша...
спраглі кусаєш губи.
ти потерпи, мій хороший.
я врятувати хочу —
житимеш довго, юначе.

лагідно дивиться в очі:
— боляче? — воїн  не плаче.
чарочка спирту /він чистий/ —
пий-но хутчіш, синочку,
швидше зубами затисни
скручену спідню сорочку...

— треба пиляти ногу...
знаю, Любашо, — незвично...
/падає на підлогу
разом з ногою сестричка/.
серце у грудях кричало,
біль відчувала, страждання.

вперше свідомість втрачала*...
в перший раз ... і в останній.
-----------------
 * - моя 18-річна мама Люба

===============================================   
перевод на русский язык:
            Светлана Груздева
       http://www.stihi.ru/2016/04/11/6767

...в воздухе пахнет зимою,
верой, что Гитлеру крах...
госпиталь...утро...и трое:
раненый, врач, медсестра...

- не наврежу я, брат мой:
жизнь не одну спасал,
клятву давал Гиппократа,
слышишь: решайся сам!..

/Бог тебя - веришь? - любит!/
вьюга ушла с порошей...
смерть целовала в губы...
ты потерпи, хороший...
выжить желаю очень
не на коленях - стоя!..

смотрит солдату в очи:
- больно?..не плачет воин
чарочка спирта - он чистый -
пей же скорей, сыночек,
крепко зубами стисни
скрученную сорочку...

- нужно отрезать ногу...
Любонька, непривычно...
/падает на пороге
прямо с ногой сестричка/

сердце в груди кричало:
боль обожгла, страданье...

так впервые теряла
мама моя* сознанье...

*18-летняя мама Автора,
Танюши Каминской...

Светлана Груздева   11.04.2016 17:10
==================================================
авторский  перевод на русский язык:

в воздухе пахнет зимою.
верят, что гитлеру крах.
госпиталь. утро. и трое—
раненый, врач, медсестра.

—не наврежу я, солдатик,
жизнь не одну спасаю.
клятву давал Гиппократа.
ты выживешь, твёрдо знаю:
Бог тебя сильно любит...
вьюга морозить хотела,
смерть целовала в губы,
только  убить не успела.
кто-то услышал стоны,
вынес... /а как иначе?/

смотрит в глаза бездонные:
— больно? воин не  плачет.
в стаканчике спирт /он чистый/
выпей скорей одним махом.
крепко зубами ты стисни
скрученную рубаху.


смотрит на Любу* строго:
— ногу держать непривычно?
/пилит/. и вместе с ногою
падает наземь сестричка.
сердце в груди  закричало —
боль полоснула плетью.

сознание  потеряла
в первый раз. и в последний.
---
* - моя 18-летняя мама Люба.