Легенда сумрачного леса

                (Перевод с осетинского)

Встретил я в лесу медведя.
Ноги приросли к земле.
Лапой поманив передней,
Произнес: - Пойдём ко мне.

Губы растянул в улыбке,
Подмигнул: - Но без ружья!
Обошёл капкан открытый:
- Гостем будешь у меня.

По колено вязли ноги.
Снегом завалило лес.
Долго шли. И вот в берлогу
Я просторную пролез.

- Уговаривал я долго
Всю семью покинуть лес.
Наказал потомству строго
Впредь не появляться здесь.

На холмах и на полянах
Жили мой отец и мать.
Пили воду. Крови запах
Не дано им было знать.

Как – то появились люди.
Пламя вырвалось из ружей.
Маме нашей тяжко будет
Выкормить детей без мужа.

Четверых она взрастила.
Одержима мести бредом,
Помнила, не простила
Выстрел в грудь её медведя.

Гон идёт по лесу дикий.
Верной пользуясь уловкой -
Шумом, выстрелами, криком
Гнали зверя на винтовки.

Не успел охотник взглядом
Уловить движенье мамы,
Как она за грудь, за пряди,
И на части разорвала.

Из кустов сверкнуло пламя.
В шею получила пулю.
Задохнувшись, умирая,
Получила в грудь вторую.

Ледяной обуял ужас
Души маленьких медведей.
Насквозь пробирала стужа
Страхом от идущих следом.

И бежали медвежата
По горам от человека.
Здесь, на льду скользнули лапы,
И сорвался в пропасть братик,
Исчезая в ней навеки.

Так прошло четыре года.
Я женат, со мною сёстры.
Увеличилась порода
Бурых и короткохвостых.

Но опять сошла лавина.
На семью мою с небес.
Увидали люди сына,
Глубоко забравшись в лес.

И опять прознали люди:
Где – то есть в лесу берлога.
Вновь охотники прибудут
Завтра к моему порогу.

Отослал сестёр, супругу.
Медвежатам нет возврата.
Я прошу, скажи как другу,
Перед вами виноваты

В чём?! Зачем нас убивают?
Мы не жаждали войны.
Может, люди что – то знают,
То, чего не знаем мы?

Возвращайся. Передай им,
Всем друзьям своим, знакомым,
Людям молодым и старым:
Не уйдёт медведь из дома!

Забери свои ловушки.
Им не место у медведя.
Пусть не ходят на опушку,
Если жить хотят соседи.

Вынесли из леса ноги.
Спотыкаясь на ходу,
По натоптанной дороге.
Я в раздумии иду.

Пот со лба катился градом,
Как собрал своих соседей.
«Людям в лес ходить не надо» -
Передал слова медведя.

Отослал жену и деток,
И готовится к войне.
В мире скал, листвы и веток,
Он сильнее нас вдвойне.

Посмеялись надо мною,
Игнорируя меня.
Поплатилась головою
Чуть не каждая семья.

Лесоруб здоровый к дому
Мертвяка из леса тянет.
Позвоночник переломан.
Грудь разодрана когтями.

В лес идущий пропадает,
Навсегда исчезнув в нём.
Рвёт медведь и убивает
Тех, кто в лес идёт с ружьём.

И тогда собрались люди
У деревни посередь.
- Долго убивать нас будет,
Лес свой любящий медведь?

Хватит нам собакой сытой,
У печей своих сидеть.
Мы ответим за убитых.
Пусть умрёт наш враг медведь!

Летом жарким, в лес и горы
Собирались смельчаки.
Я взобрался на пригорок,
И у маленькой реки

Взвёл курок, позвал медведя:
- Покажись, мой старый друг!
- Благодарен, что не предал -
За речушкой слышу вдруг.

Постаревший и усталый,
К речке шёл хозяин леса.
Грустью полон, щёки впали,
Не похвастать прежним весом.

Разделённые водою,
Без какой – либо угрозы,
У реки сидели двое,
И топили в речке слёзы.

- Знаешь, многие убиты,
Кто не выслушал тогда.
Люди страхи и обиды0
Не прощают никогда.

Не оценят люди храбрость,
Что проявлена тобой.
Убивать тебя собрались.
И идут на смертный бой.

Хватит убивать друг друга.
Уходи из этих мест.
Медвежат найди, подругу.
Смертью пахнет этот лес.

- Целься в сердце – он ответил.
Эта жизнь мне немила.
Нет жены, далёко дети.
Жми курок, и все дела.

Принимаю смерть спокойно
Из твоих достойных рук.
Меться точно, чтоб не больно.
И прощай, любезный друг.
******************************


Шкура бурого медведя
Третий год лежит у ног.
Третий год гляжу, не верю,
Что спустил тогда курок.

Всё мне кажется, как – будто
Кровью полнит шкуру, костью.
Оживёт медведь под утро,
И поманит лапой в гости.

Часто, выйдя на крылечко,
Шапку тиская в руках,
Чувствует моё сердечко,
Что осталось в дураках.

Вспомнил я рассказ медведя.
Градом дождь с ресниц закапал.
Хоть он и убил соседей,
Другом был мне косолапый.

Снег посыпался с деревьев.
Рык из гор донёсся вестью.
Дети бурого медведя
Возвестили мир о мести.

             Сб. 13. 02. 2016г.   15. 50