Медитация на мысли Готфрида Бенна 28

"Вечная бескрайняя Вселенная, -
Ее мы видим, чтобы умереть,
Чтоб наше "Я" несчастное и бренное
От ощущенья Смерти покидало твердь...

Близка она и все мы - эмигранты,
Из праха вышли, в прах опять ушли,
Эпох нерукотворные гиганты
Нам раскрывают в реках камыши...

Струится все от мифов сотворенья
До проницающей глаза живой судьбы,
Тоска связавшая возможностью теченья
Из невозможности осмыслить свои сны...

Мы ссыльные, мы брошены в прощанье
Словно в бессмыслицу каких-то странных лет,
Чтоб унести с собой морей признанье
С прекрасным островом хранящим райский свет,
Где сознающий сознает сознанья нет...

Художники, чьи светлые картины
Собою украшают поздний век,
Ощущали, - все мы слеплены из глины,
Будь то зверь или разумный человек...

Вот оно несчастье белой расы -
Хранить в себе исчезновения припасы
И тихим шепотом всем говорить: Прощай!
   Готфрид Бенн "Терцет и соло для тенора" ( мой перевод )

Где сознающий сознаёт - сознанья нет -
Идет игра в рожденья и в прощанья -
В тьме - вечным мифом - отраженный силуэт -
Вмиг подтверждает всю бессмысленность деянья!