Или свет в конце
Судным Днем запАх,
или попросила
пресвятая Мария –
Того,
что по воде ходить умеет,
и шёл и нес
улыбку на устах.
Размеренно
нитки путей нанизывал,
и встречным
в глаза заглядывала
улыбка,
что нужная в то время позарез,
когда уже
кончается слеза.
И там, где пролегли
Его следы,
являлись люду
светлозоревые лики
тех образов,
что были испокон веков,
а отвернулись, будто навсегда...
***
Инна Приходько
Чи світ урешті
Судним Днем запАх,
чи попросила
пресвята Марія –
Отой,
що по воді ходити вміє,
ішов і ніс
усмішку на вустах.
Розмірено
разки шляхів низав,
і перестрічним
заглядала в очі
усмішка,
що тоді потрібна конче,
коли уже
кінчається сльоза.
І там, де пролягли
Його сліди,
являлись люду
світлозорі лики
тих образів,
які були одвіку,
а відвернулись, ніби назавжди…
***
© Copyright: Наталья Беляева Ерух, 2016
Свидетельство о публикации №116021202754
Свидетельство о публикации №116021202754
Рецензии
Ну очень серьёзный текст, я даже не могу ничего лишнего написать, Наталья! А перевод замечательный! С теплом и пожеланиями благополучия и здоровья,...
Азалия Жуланова Ханина 13.02.2016 17:28 • Заявить о нарушении
Азалия Жуланова Ханина 13.02.2016 17:28 • Заявить о нарушении
Спасибо большое Азалия, это Вы мне просто даёте бонус, перевод не совсем замечательный, но Вам спасибо за человечность, мне всегда дорого Ваше внимание и доброта сердца Вашего, с взаимными добрыми пожеланиями, Наталья.
Наталья Беляева Ерух 13.02.2016 19:29 Заявить о нарушении
Наталья Беляева Ерух 13.02.2016 19:29 Заявить о нарушении