Тао Юань-мин (Тао Цянь) (365—427 гг.)
стихотворение 4
Так издрЕвле к горам восходил и озёрам,
Посреди разнотравья, полей и лесов
Я внимал ликованию вольной природы,
За собою племянников вёл и сынов.
Пробивая дорогу сквозь чащу густую,
Мы идём по пустовью безлюдных пластов;
Средь холмов и полесья блуждаем, тоскуя,
С тихой грустью глядим на дома праотцов.
Здесь колодца еще отголосок остался,
Очага догоревшего стынут следы.
Шелковица, поникнув, подножья касалась,
Бамбука полусгнившие гибнут стволы.
Я спросил дровосека, рубившего ветви:
"Знаешь ли, куда люди отсюда ушли?"
Дровосек распрямился, поднял взгляд и ответил:
"Эти умерли люди, никого нет в живых".
Поколение иное новый город построит -
Так вселенское правило заключено:
Здесь душа ненадолго приют свой находит,
Ей исчезнуть бесследно затем суждено.
Возвратился к садам и полям - ст. 4 - Тао Юань-мин
© Copyright: Ирина Ульданова, 2016
Свидетельство о публикации №116021202657
Свидетельство о публикации №116021202657
Рецензии
Ира,самого доброго вечера.С удовольствием всё у Вас прочитал.Огромное спасибо.Восточная тема просто блеск...
Вернусь дождём иль ветром тихим,
Но в город детства всё же загляну,
Надеюсь,что не будет он безликим:
И соловьём на вишне я приют найду.
Владимир Филюрин 14.03.2016 23:47 • Заявить о нарушении
Вернусь дождём иль ветром тихим,
Но в город детства всё же загляну,
Надеюсь,что не будет он безликим:
И соловьём на вишне я приют найду.
Владимир Филюрин 14.03.2016 23:47 • Заявить о нарушении
Владимир, большое спасибо Вам! Очень рада слышать :)
Ирина Ульданова 15.03.2016 07:46 Заявить о нарушении
Ирина Ульданова 15.03.2016 07:46 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.