Какого хочешь ты ума... Катулл

      /перевод с латинского/

                1

Какого хочешь ты ума
Мой ямб вплетая в разговоры?
Без отдыха зовешь "врага"
На сумасбродство вздорной ссоры.


Когда достигнешь ты границ?
Чего ты хочешь?Что желаешь?
Чего ты ждешь?Зачем ты мстишь?
Без наказания страдаешь.


                2

Старого,мальчик,Флоренского
Налей,небожителей амбры.
Этот закон-хозяин
Ягоде преданных пьяной.


Пусть побеждает сейчас
Гибельный сок,не серьезность.
Пусть в нашей крови горит
Зрелое это вино.




           ***


                1

Quaenam te mala mens miselle Ravide
Agit praecipitem in meos iambos
Quis deus tibi non bene advocatus
Vecordem parat excitare rixam
An ut pervenias in ora vulgi
Quid vis qualubet esse notus optas
Eris quandquidem meos amores
Cum longa voluisti amare poena


                2

Minister vetuli puer Falerni
Inger mi calices amariores
Ut lex Postumia jubet magistrae
Ebria acina ebriosioris
At vos quo lubet hinc abite lymphae
Vini penicies at severos
Migrate hic merus est Thyonianus!