Ведь жизнь, она, что пряная трава..

 

                Т...

O how much more doth beauty beauteous seem
By that sweet ornament which truth doth give!
The rose looks fair, but fairer we it deem
For that sweet odour which doth in it live.
The canker blooms have full as deep a dye
As the perfumd tincture of the roses,
Hang on such thorns, and play as wantonly,
When summer's breath their maskd buds discloses;
But, for their virtue only is their show,
They live unwooed, and unrespected fade,
Die to themselves. Sweet roses do not so,
Of their sweet deaths are sweetest odours made:
And so of you, beauteous and lovely youth,
When that shall vade, by verse distils your truth.



Чарующ блеск росы на лепестках
И ярких роз, и чахлых бересклетов,
Но запах лишь их ветреного лета
Врастёт стихом в торжественность листка.

Роса спадёт, впитав в себя лучи
Ста знойных солнц, и цвет слетит на травы
Лишь только пчёл жужжащая орава,
Собрав весь мёд любовный, замолчит.

Но дух тех нег густой и шелковист,
Познав и взлёт недолгий и высоты,
Обрящет вкус к отступничеству в сотах,
Как мой в строке к неправедности лист.

Ведь жизнь, она, что пряная трава,
Без входа в грех, как истина - мертва.