Языки зимы, весны
понимать стал я,
Дующим ветрам свою
обнажил я грудь,
Разговор цветов и птиц
ясен для меня,
Как ягненок маленький,
за тобой шёл в путь.
Твоего же языка
изучить не смог,
И тебя к себе никак
приучить не смог!
Холодом могилы бьёт
твой студёный взгляд,
Веки чёрной крышкой гроба
на меня глядят.
Гробом ставшую мне тьму
двух своих зениц
Ты, хотя б не закрывай
злым гвоздём ресниц.
Перевод с азербайджанского 9.2.2016.
Оригинал:
http://www.stihi.ru/2014/12/21/9300
Фируз Мустафа. Тебя не смог приручить. Десятистиши
© Copyright: Эльдар Пири, 2016
Свидетельство о публикации №116021112575
Свидетельство о публикации №116021112575
Рецензии
Эльдар! Дорогой! Спасибо, что знакомите нас с Азербайджанской культурой. Это единственная возможность подтолкнуть людей к взаимной любви и уважению. Рада, что в Вашем лице нашла единомышленника.
С любовью Тинатин
Тинатин Менабде 13.02.2016 18:48 • Заявить о нарушении
С любовью Тинатин
Тинатин Менабде 13.02.2016 18:48 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Тинатин! Перевод этого стихотворения у Фируза есть, но он не понравился мне, как и все прочитанные мной переводы данной переводчицы его стихов. Они далеки от текста оригинала и далеко не так, а значительно обедненнее передают смысл оригинала. Этот перевод я вымучивал несколько дней. Он получился почти подстрочным, чему я рад. Конечно, в оригинале лучше. Но как перевод выглядит со стороны мне трудно решать, но удалось соблюсти очень много параметров оригинала. С любовью Эльдар
Эльдар Пири 13.02.2016 21:36 Заявить о нарушении
Эльдар Пири 13.02.2016 21:36 Заявить о нарушении
Дорогой мой! Это, как в жизни - быть порядочним переводчиком также трудно, как трудно вообще быть порядочным.
С улыбкой и любовью Тинатин
Тинатин Менабде 13.02.2016 23:56 Заявить о нарушении
С улыбкой и любовью Тинатин
Тинатин Менабде 13.02.2016 23:56 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.