Цей епiзод мав мiсце на волинi

ЦЕЙ ЕПІЗОД МАВ МІСЦЕ НА ВОЛИНІ

Цей епізод мав місце на Волині.
В гаю, біля села неподалік.
Коли війна буяла в Україні,
В страшний кривавий сорок другий рік.

Народ здригався під фашистським гнітом,
Земля від крові змокла та від сліз.
Повз селища, уранці, теплим літом,
Йшли риссю коні, впряжені у віз.

На балагулі їхали євреї:
Господар та дружина молода.
Мале дитятко спало біля неї,
На вигляд рочки три, а може й два.

Туман ранковий вився по травиці,
Долоні сонця вказували шлях.
Їм з лісу йшла назустріч молодиця,
Несла з грибами кошик у руках.

Спинився віз, зійшла на землю мати.
Взяла доньку на руки, впала ниць.
Крізь сльози стала жінку умовляти:
«Добродійко, молю, допоможіть!

Нас вб’ють, ми не врятуємось, я знаю.
На наш народ давно полює смерть.
Візьміть мою дитину, я благаю!
Ми золотом віддячимо вас вщерть.»

Відповіла селянка: «Добрі люди,
Нехай Господь допомагає вам.
Я християнка, ви — нащадки Юди.
Не місце на святій землі жидам.

На ключ для вас закриті міцно двері,
Цілком байдужа я до ваших бід.
Бо віддана Шухевичу й Бандері
Та їх святий шаную заповіт!»

Зі скрипом покотилась балагула,
На цьому розійшлися їх шляхи.
А незабаром, все село почуло
Дитячий плач та постріли глухі.

А молодиці — втіха та відрада.
В жидів чимало золота й добра.
Сьогодні, в хлопців буде пишне свято.
Ото ж, причепуритись їй пора.

СОЛОМІЯ ГАЛИЦЬКА
(лютий 2016)

___________________________

       У  2010 році я служила в м. Рівне.  Одного дня наш замполіт вирішив виховати в нас любов до сучасних героїв України та почав розповідати нам страшні історії про терор Радянської влади та героїзм лицарів УПА. І так захопився сам собою, що розповів нам зайве, а саме: як оці самі «герої» розстріляли ні в чому не повинну єврейську сім’ю та відібрали в них все золото. І головне те, що ця сама молодиця була його рідною бабцею. Вона ходила до бандерівців в ліс, та носила їм їжу.
       Його кругле вгодоване обличчя аж почервоніло від гордощів за своїх нащадків! Та раптом, відчувши на собі мій тяжкий погляд, він схаменувся, та почав виправдовуватись тим, що тоді були інші часи й злочини цих «героїв» були виправданими.  Але пізно, я все чула та запам’ятала і згодом написала цей вірш!
       Ось так, пане майоре, мені за вас соромно… дуже соромно…

       Прошу пробачення в читачів, але в цьому оповіданні я припустила деякі погрішності. Насправді мати єврейка не зустріла молодицю на вулиці, а зайшла до неї в хату. Просто я вирішила не вдаватися в зайві подробиці та скоротила сюжет.  А дитині було не два-три рочки, а п’ять. Адже вірш не проза, і в українській мові слово «два» краще римується зі словами, ніж слово «п’ять».  Але, я думаю, що це не дуже важливо. Головне – передати саму суть, що я і зробила.

___________________________

ПРОИЗОШЛО ВСЁ ЭТО НА ВОЛЫНИ

Произошло всё это на Волыни,
За тем селом, где тропка в лес ведёт.
Хозяйничали немцы в Украине,
В сорок второй, кровавый страшный год.

Мир содрогался под фашистским гнётом,
Земля была полна крови и слёз.
Однажды рано утром тёплым летом
Крадучись огибал деревню воз.

На том возу тряслась семья евреев:
Хозяин и красавица жена,
Ребёнок безмятежно спал на сене,
Ей было года три, а может два.

Туман ложился мягко на ресницы,
Ладони солнца заменяли кров.
Навстречу шла из леса молодица,
С большой корзиной, полною грибов.

А мать, обняв ребёнка, пала в ноги,
И начала селянку умолять:
"Родная, я прошу твоей подмоги,
Ведь ты же тоже будущая мать!

Нам не спастись, ждет смерть нас, точно знаю,
Во все века народ наш был гоним!
Возьми ребёнка, Богом заклинаю,
А мы взамен всё злато отдадим!"

Ответила молодка: "Словоблуды,
Пускай ваш Бог спастись поможет вам!
Я - христианка, вы ж колен Иуды,
Не место на святой земле жидам!

На ключ для вас закрыты прочно двери,
Мне дела нет до ваших слёз и бед!
Я предана Шухевичу с Бандерой,
И свято чту закон их и завет!"

Семейство вновь в скорбях на тракт вернулось,
Их судьбы разошлись, сойдясь на миг.
Село же, просыпаясь, содрогнулось,
Услышав выстрел и истошный крик.

Одной молодке в звуках тех услада,
У хлопцев, видно, будет пир горой!
И для неё подыщется награда
Из золота жидов ночной порой.

Шолом Ицко   30.07.2016 16:09

__________________________________

ТАКОЙ ВОТ ЭПИЗОД БЫЛ НА ВОЛЫНИ

Такой вот эпизод был на Волыни,
О нём толкует до сих пор народ.
Война была в разгаре в Украине,
Ещё сорок второй шёл страшный год.

Известно, у фашистов сердца нету,
Земля промокла от крови и слёз.
Вот утром вдоль селенья тёплым летом,
Тащились кони, впряженные в воз.

Сидела в том возу семья евреев,
Хозяин рядом с молодой женой,
О них не скажешь, что из богатеев,
И спал ещё ребёнок за спиной.

Туман тихонько таял над полями,
Уже дорога вышла край села.
Из леса вышла женщина с грибами,
Их полную кошёлку собрала.

Вид женины располагал к доверью,
Упала мать с дитём к её ногам.
Смирившись с предстоящею потерью,
Её просила: "Помогите нам!

Убьют нас, не спастись нам, это знаю,
Жестоко наш народ везде гоним.
Но дочь мою спасите, умоляю!
Мы золотом Вас отблагодарим".

Ответ был: "Помогать я вам не буду,
Господь захочет, то поможет вам.
Я христианка, вы - потомки Юды,
Не место на святой земле жидам.

На ключ для вас закрыты крепко двери,
От вас полно несчастий и зараз,
Я предана Шухевиу, Бандере,
И для меня священный их наказ."

Скрипя, телега дальше покатилась,
Дорогой скорби, горя, неудач.
А скоро по селу распространились
Шум выстрелов, крик женщин, детский плач.

Молодку ждут забот немало разных,
Ведь много у жидов всего добра.
Сегодня у парней соседских праздник,
А значит ей припудриться пора.


перевод Алексея Горбатюка   05.03.2016

_____________________________________________

ВСЁ ЭТО БЫЛО НА МОЕЙ ВОЛЫНИ

Всё это было на моей Волыни,
В лесу возле села недалеко.
Когда была война на Украине,
В кровавый, страшный, год сорок второй.

Народ страдал под гнётом оккупантов,
Земля промокла от крови и от слёз.
Мимо села однажды летним утром,
Везли лошадки с беженцами воз.

На той телеге ехали евреи:
Один мужчина, с ним его жена,
Ещё ребёнок спящий, рядом с нею,
На вид, три года, а быть может - два.

Туман легонько над травою вился,
И лучи солнца путь указывали им,
У края леса повстречалась им девица,
В большой корзине у неё были грибы.

Остановился воз, и мать на землю встала,
И свою дочь она на руки подняла,
Пред той девицей на колени, плача, пала,
Молила девицу, дитя, чтоб забрала.

« Мы не спасёмся, нас убьют, я знаю,
Смерть уж давно охотится на нас,
Возьмите дочь мою и вам я обещаю,
Вознаградим за это золотом мы вас.

Ей отвечала девица: « Что вы, люди,
Пусть добрый бог ваш помогает вам.
Я – христианка, вы – остатки Юди*
Нет места на святой земле жидам.

На ключ для вас закрыты крепко двери,
Мне дела нет, до ваших любых бед.
Я предана Шухевичу с Бандерой
И соблюдаю их святой завет!»

Со скрипом дальше телега покатилась,
И разошлись на этом их пути.
В село, чуть позже, из леса доносились,
Крики детей, да звуки выстрелов глухих.

А та девица радостно мечтала,
Что скоро будет у неё много добра,
Время большого праздника настало,
И ей накраситься давно уже пора.

***
Юди*- Иудеев.

перевод Владимира Карпеченко   09.02.2016

_______________________________