Поэтическое изложение "Мадонна" (Арон Гаал)
http://www.stihi.ru/2012/02/16/2695
Стремителен порыв и, словно лёгких крыльев взмах,
Твоя ладонь вдруг озаряет Светом. О, мадонна!
Вновь Солнце блеском пробуждается в моих глазах,
Уходит сумрак из моей души заворожённой.
Авторский перевод текста:
Словно крыло птицы, твоё движение внезапно
Останавливает, и из-под твоей ладони
Льётся на меня Свет, развевающий сумрак внутри,
И в глазах пробуждается Солнце...
2011
Перевод с венгерского - Арон Гаал
Корректор - Александра Крючкова
***Крылья - древний символ. Они имеют солнечную символику, означают божественную и его всеохватывающую силу, возможность общения между людьми и богами. Крылья олицетворяют собой воздушное пространство, мгновенное начало движения, полет времени и мысли...
Фото из Интернета
Мадонна - Арон Гаал
© Copyright: Анита Карелина, 2016
Свидетельство о публикации №116020803602
Свидетельство о публикации №116020803602
Рецензии
Очень возвышенно звучат эти слова, Анита!
Одна из моих любимых песен - Крылья http://www.youtube.com/watch?v=dVqGkBCt6rI
С теплом и самыми добрыми пожеланиями, Александр.
Герасёв Александр 07.02.2018 09:37 • Заявить о нарушении
Одна из моих любимых песен - Крылья http://www.youtube.com/watch?v=dVqGkBCt6rI
С теплом и самыми добрыми пожеланиями, Александр.
Герасёв Александр 07.02.2018 09:37 • Заявить о нарушении
Замечательно, Александр, что вы мне скинули ссылку на песню. Обязательно прослушаю. От вас всегда только хорошие песни. И спасибо за отзыв. Стихи А.Г. всегда с удовольствием читаю. Жаль, времени сейчас нет на следующие переводы.
С пожеланием добра, Анита
Анита Карелина 07.02.2018 22:00 Заявить о нарушении
С пожеланием добра, Анита
Анита Карелина 07.02.2018 22:00 Заявить о нарушении
Я Наутилус слушаю с 15 лет, а альбом "Крылья" считаю лучшим из отечественного рока в 90-х. На втором у меня "Опиум" группы Агата Кристи.
А.Г. всегда рад Вас видеть у себя, и для Вас у него всегда открыто.
С улыбкой и пожеланием добрейшего вечера, А.Г.
Герасёв Александр 07.02.2018 22:09 Заявить о нарушении
А.Г. всегда рад Вас видеть у себя, и для Вас у него всегда открыто.
С улыбкой и пожеланием добрейшего вечера, А.Г.
Герасёв Александр 07.02.2018 22:09 Заявить о нарушении
Спасибо за добрейшие пожелания, Александр! Я понемногу ко всему приобщалась. Когда-то Агату Кристи моя дочь любила слушать и на концерты ездила. Мне их некоторые песни тоже нравились. А вот музыка у них всегда очень нравилась. Спасибо, что вы меня иногда возвращаете к песням, а то ведь как откладываю на потом, так благополучно и забываю. Столько всего хочется успеть.
Анита Карелина 07.02.2018 23:09 Заявить о нарушении
Анита Карелина 07.02.2018 23:09 Заявить о нарушении