Медитация на мысли Марка Валерия Марциала 2

"Окрасив кровью собственного сердца,
Кинжал Пету святая Аррия дала, -
Не больно мне, хочу тобой согреться,
Лишь больно будет, когда ранишь ты себя…"
  стих 13 книга 1-ая Марк Валерий Марциал ( мой перевод )

P.S. В этом стихотворении Марциал воспевает пример беззаветной любви мужественной Аррии - супруги римлянина Цецины Пета,  который участвовал в восстании против императора Клавдия и был им за это приговорен к самоубийству. На Сенатской площади, всем приговоренным дали кинжал, чтобы они сами пронзили себе сердце, но рука Пета от страха дрогнула, и он только царапнув себе грудь, урлнил кинжал, и заплакал опозоренный. Тогда жена Пета – Аррия взяла у мужа кинжал и ранила себя в сердце и отдала ему кинжал со словами: "Paete, non dolet"  - "Пет, это не больно!" Точная копия статуи Аррии стоит в Сочинском дендрарии, но многие экскурсоводы не зная истории этой самоотверженной женщины, ни её имени, придумывают другие легенды, к примеру, что это даже не римлянка, а гречанка плкончившая с собой, не в силах вынести издевательств своего супруга. Вообще у патрициев казнь всегда была принудительным самоубийством, ибо рука раба не должна была касаться хозяина, таковы были законы древнего Рима.

Любовь и Смерть - две верные подруги -
Во все века из-за любви идут на смерть -
Воспламеняясь страсть в волшебном круге -
Прах растворяет - чтоб Бессмертие иметь!