В крайнем риске и в нужде
Компромисс ведёт к беде.
с немецого, 07.02.2016
Friedrich von Logau, Der Mittel-Weg
In Gefahr und grosser Noth
Bringt der Mittel-Weg den Tod.
2-11-89. Логау. Компромисс
© Copyright: Иосиф Клейман, 2016
Свидетельство о публикации №116020800166
Свидетельство о публикации №116020800166
Рецензии
Приветствую, ув. Иосиф! Благодарю за ссылку. ИМХО, есть разница между опасностью и риском, между бедой и смертью (я ещё раз пересмотрел их определения в толковых словарях). Мысль получилось совершенно иная. Кроме того, на мой взгляд нет особой необходимости в дублировании предлога "в", строчка: "В крайнем риске и нужде" передаёт ту же самую мысль, но короче, а "поэзия - это самый краткий способ записи мысли".
С наилучшими, искренне Ваш
Сергей Лузан 28.07.2016 12:34 • Заявить о нарушении
С наилучшими, искренне Ваш
Сергей Лузан 28.07.2016 12:34 • Заявить о нарушении
Предлог - может быть, может не быть... Краткость записи мысли - не в количестве букв.
Основной ответ уже написал под своей рецензией в ответ на Ваш.
Иосиф Клейман 28.07.2016 15:08 Заявить о нарушении
Основной ответ уже написал под своей рецензией в ответ на Ваш.
Иосиф Клейман 28.07.2016 15:08 Заявить о нарушении