ЛЮди, как кораБлИ...

Кузьма Скрябин "Люди, як кораблi"...

http://www.youtube.com/watch?v=6Ejw2wTB10k

Я не твой брат, ты не сестра моя
Не надо, не рассказывай мне
Кто и в чём есть виновен на нашей Земле -
Люди, как корабли,
Каждый плывёт пока волны несут
И если глубИнна вода
Глубинна и дИка до самого дна,
До самого-самого дна...

На глубине там встречаются все
Как будто в море просто дыра
И трутся бортами уж стонет Земля
От зависти, подлости, зла
Тот не доплыл, так ему помогли
Набрать полные трюмы воды
Ведь стать же героями той войны
Очень хотели они...

Припев:

А к берегам тихо волны несут
Искалеченных Душ из живых кораблей
А от берега снова в море идут
Те, кто верил и правду увидеть хотел...

Наш океан знает больше, чем мы -
Секреты все у чрева в глуби,
А мы ходим сверху, большие, малы -
Люди, как корабли
Гордо плывём и не верит никто,
Что ним увлекается зло
И среди ветров мы не слышим бобров
Они прогрызают нам дно...

Припев:

А к берегам тихо волны несут
Искалеченных Душ из живых кораблей
А от берега снова в море идут
Те, кто верил и правду увидеть хотел...

А к берегам тихо волны несут
Искалеченных Душ из живых кораблей
А от берега снова в море идут
Те, кто верил и правду увидеть хотел...


Рецензии
я не за перевод даже)
вот меня че-то никогда "Скрябин" не вставлял
разве "Спи собі сама"
а тебя?

Куничка   09.02.2016 13:13     Заявить о нарушении
Скажу честно, что и меня не особо /прости, Кузьма/(НО...Иногда таки чёт пробивает перевести)Я просто услышала случайно "Падай" и вспомнила, что там клип мне понравился когда-то, вот и пробило, а потом сходу и "Корабли")Вообще у меня ща бешенное желание перевести "Simly Falling" Iyeoka, но бля/прости/ никак не могу в ритмику музыки попасть, чтоб ещё и смысл сохранить)

http://www.youtube.com/watch?v=9Pes54J8PVw

Иньфинити Любви   09.02.2016 15:11   Заявить о нарушении
обожаю её)

Куничка   09.02.2016 19:32   Заявить о нарушении
значит, как только осилю, сразу тебя первую, как эксперта, позову)

Иньфинити Любви   09.02.2016 20:41   Заявить о нарушении