Глаза вдали Нико Самадашвили

Нико Самадашвили – это практический неизвестный массовому грузинскому читателю великий грузинский поэт.Нико Самадашвили (1905 – 1964 гг), не признанный поэтом и не опубликовавший при жизни ни одного стихотворения. В поэзии Самадашвили трагизм нашёл своё наиболее яркое воплощение – он как-бы взорвался в его поэзии. Поэтому поэзию Нико Самадашвили, хронологически самого последнего из великих поэтов Грузии, можно определить как трагедию духа, трагедию человеческого духа на Земле.



Он уходил в полумрак  дорожный,   
тени  бросали вдали  зарницы,   
взгляд,  не сумев,  свой  укрыть  тревожный,
страсти  былой обронил  крупицы.

Тяжкий туман  посылал  проклятья,
горный хребет  гулко  вторил  где-то,
сырость устала  вбирать в объятья
звёздные фрески со стен вертепа.

На волоске свет  завис рассветный,
мрак  плыл  с  руин  колокольни ветра,
он,  так  пытался хоть раз  ответный
взгляд  задержать её,… но, всё  тщетно….

Ирине Санадзе с благодарностью:
http://www.stihi.ru/2016/02/05/9514

фото Атенский Сиони


Рецензии
Эллочка, прочла Ваше и Ирины, благодаря двойному переводу смысл вырисовался ярче и понятнее. Мне оба понравились.

Мировая Татьяна   08.02.2016 06:40     Заявить о нарушении
Спасибо, Танечка! Я не хотела публиковать у себя. Я то грузинский - с переводчиком, а там получается не всегда понятно. Это Иры подстрочный перевод, а я как бы влезаю со своими домыслами,... но не удержалась. Мне нравится смысл его стихов, именно этот необычный трагизм, судьба Нико. Мы уже с Ириной не раз делаем поэтический перевод его произведений... Атенский Сиони, например....

Элла Есырева 2   08.02.2016 07:20   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.