А. Рембо - Комедия жажды

1 Предки

Твой великий славный род
Мы - кровь!
Хладный пот залил виски
Лунным светом на траве.
Наши вина так крепки!
Жить под солнцем человек
Должен честно, значит - пей!

Я:
Смерть у варварских морей.

Твой великий славный род
Мы - труд!
Плачет ива над водой,
Глянь: струятся воды рва
Мимо крепости сырой,
Ниже - наши погреба.
Здесь и мёд, и молоко.

Я:
Лучше пруд, где ляжет скот.

Твой великий славный род
Мы. Брат,
Что желаешь? Выбирай!
Может, кофе или чай?
Пена льётся через край;
Все оттенки, все цвета...
- Жмёт могильная плита!

Я:
Ваши урны - кверху дном!

2 Рассудок

Предвечные ундины,
Отворите пучины.
Лазурную сферу,
Взволнуй, Венера.
Бродяги Норвегии,
Спойте о снеге.
Дитя изгнания,
Спой об океане.

Я:
Нет, достаточно пены -
Что лилея в бокале.
Только льются напевы,
Но не утоляют.
Стала песня отравой,
Жажда - крёстной сестрой,
Личной гидрой безротой -
И гложет стоглаво.

3 Друзья

Видишь, Вина восходят,
Затопляют простор!
Волны горькой Настойки
Вольно катятся с гор!

Пилигримы, склонитесь
Пред Абсентовым храмом...

Я:
Нет, пора картину
Вытащить из рамы.

Краше в грязной тине,
Где вода цветёт,
Как бревно в трясине
Гнить на лоне вод.

4 Пустые мечтания

Пусть смерть меня найдёт
В забытом городке
С бутылкою в руке -
Чтоб веселей уход,
Быть может, повезёт.

И если боль отноет,
Монеты заблестят -
На юг, где виноград,
Пойти на север стоит?
- Пустое, всё пустое,

Лишь времени потеря.
И если есть надежда
На странствия как прежде -
Зелёная таверна
Мне больше не откроет.

5 Заключение

И рыбы, уходящие на дно,
И звери, убегающие в ночь,
И стая птиц, и мотыльковый рой -
Всё мучается жаждою одной.

Растаять в облаках на дальних скалах?
- Как плавают, любимчики весны!
Дух испустить средь утренних фиалок,
Которыми леса наводнены?

оригинал

Comedie de la Soif

                1. Les Parents

Nous sommes tes Grands-Parents,
           Les Grands !
Couverts des froides sueurs
De la lune et des verdures.
Nos vins secs avaient du coeur !
Au soleil sans imposture
Que faut-il a l'homme ? boire.

Moi — Mourir aux fleuves barbares.

Nous sommes tes Grands-Parents
             Des champs.
L'eau est au fond des osiers :
Vois le courant du fosse
Autour du Chateau mouille.
Descendons en nos celliers ;
Apres, le cidre et le lait.

Moi — Aller ou boivent les vaches.

Nous sommes tes Grands-Parents ;
               Tiens, prends
Les liqueurs dans nos armoires
Le The, le Cafe, si rares,
Fremissent dans les bouilloires.
— Vois les images, les fleurs.
Nous rentrons du cimetiere.

Moi — Ah ! tarir toutes les urnes !

 
         2. L'Esprit

Eternelles Ondines,
   Divisez l'eau fine.
Venus, soeur de l'azur,
   Emeus le flot pur.
Juifs errants de Norwege,
   Dites-moi la neige.
Anciens exiles chers,
   Dites-moi la mer.

Moi —
Non, plus ces boissons pures,
   Ces fleurs d'eau pour verres ;
Legendes ni figures
   Ne me desalterent ;
Chansonnier, ta filleule
   C'est ma soif si folle
Hydre intime sans gueules
   Qui mine et desole.

 
           3. Les Amis

Viens, les Vins vont aux plages,
Et les flots par millions !
Vois le Bitter sauvage
Rouler du haut des monts !
 
Gagnons, pelerins sages,
L'Absinthe aux verts piliers...

Moi —
Plus ces paysages.
Qu'est l'ivresse, Amis ?
 
J'aime autant, mieux, meme,
Pourrir dans l'etang,
Sous l'affreuse creme,
Pres des bois flottants.
   

 

      4. Le pauvre songe
 
Peut-etre un Soir m'attend
Ou je boirai tranquille
En quelque vieille Ville,
Et mourrai plus content :
Puisque je suis patient !
 
Si mon mal se resigne,
Si j'ai jamais quelque or
Choisirai-je le Nord
Ou le Pays des Vignes ?...
— Ah songer est indigne
 
Puisque c'est pure perte !
Et si je redeviens
Le voyageur ancien
Jamais l'auberge verte
Ne peut bien m'etre ouverte.
 

           5. Conclusion
 
Les pigeons qui tremblent dans la prairie,
Le gibier, qui court et qui voit la nuit,
Les betes des eaux, la bete asservie,
Les derniers papillons !... ont soif aussi.
 
Mais fondre ou fond ce nuage sans guide,
— Oh ! favorise de ce qui est frais !
Expirer en ces violettes humides
Dont les aurores chargent ces forets ?