Веселинка Стојковић
Цвет
На дунавском кеју
и данас –
голубови и ја.
Они – загледани
у мрвице хлеба и срећу,
ја –
у воду и обале,
не марећи за други свет.
Памтим:
– Пливајте, пливајте,
да што пре испливате,
вода је хладна и дубока.
Тамо, на другој обали –
чека вас цвет,
једино ваш.
Фотографија: Веселинка Стојковић
Светлана Пригоцкая –
препев на руски језик
http://www.stihi.ru/2016/02/27/3237
Цветок
На набережной Дуная
сегодня-
Голуби и я.
Они- смотрят
На мои крошки хлеба и счастье,
Я-
На воду и берег,
Забыв всё на свете.
Помню:
Плыть, плыть,
Как можно скорее,
Вода такая холодная и глубокая.
Там, на другом берегу-
Вас ждёт цветок
Только Ваш.
Цвет. Цветок
© Copyright: Веселинка Стойкович, 2016
Свидетельство о публикации №116020605578
Свидетельство о публикации №116020605578
Рецензии
Дорогая Веселинка !
Понравились Ваши стихи !
С уважением ! Татьяна
Татьяна Кисс 24.11.2016 23:13 • Заявить о нарушении
Понравились Ваши стихи !
С уважением ! Татьяна
Татьяна Кисс 24.11.2016 23:13 • Заявить о нарушении
Тањушка драга, хвала Вам!
Допада се и мени Ваше стварање, Ваша поезија, драга Тањушка, али се бојим да могу да је преводим/препевавам. Била бих срећна, верујте ми, Тањушка, да то могу да радим, али сам врло слаб зналац руског језика. А велика је љубав моја за руски језик, руску литературу, руску културу, руски живот, руску душу. Ваша поезија, са својом философском линијом, тражи доброг, заиста доброг зналца језика.
Много Вас поздрављам, драга Тањушка. Желим Вам радости, радости у стварању!
С поштовањем,
Веселинка
А ево, ја сам ову минијатуру, која ми се много допала, овако видела. Подсетила ме, драга Тањушка, на корејске дивне песнике које у свом путопису Кореја Post skriptum наводи Радмила Гикић Петровић (Србија).
Ветка жизни
Сломлена цветущая
Ветка жизни.
Она прощается с твоей улыбкой,
С безрассудством ветра,
С песнями вьюги...
http://www.stihi.ru/2015/06/18/5795
Грана живота
Сломљена цветна
Грана живота.
Она каже збогом твом осмеху.
С безобзирношћу ветра,
С песмама мећава…
Хвала Вам, Тањушка, за ову дивну минијатуру!
С новим поздравима,
Веселинка
Веселинка Стойкович 11.10.2016 09:57 Заявить о нарушении
Допада се и мени Ваше стварање, Ваша поезија, драга Тањушка, али се бојим да могу да је преводим/препевавам. Била бих срећна, верујте ми, Тањушка, да то могу да радим, али сам врло слаб зналац руског језика. А велика је љубав моја за руски језик, руску литературу, руску културу, руски живот, руску душу. Ваша поезија, са својом философском линијом, тражи доброг, заиста доброг зналца језика.
Много Вас поздрављам, драга Тањушка. Желим Вам радости, радости у стварању!
С поштовањем,
Веселинка
А ево, ја сам ову минијатуру, која ми се много допала, овако видела. Подсетила ме, драга Тањушка, на корејске дивне песнике које у свом путопису Кореја Post skriptum наводи Радмила Гикић Петровић (Србија).
Ветка жизни
Сломлена цветущая
Ветка жизни.
Она прощается с твоей улыбкой,
С безрассудством ветра,
С песнями вьюги...
http://www.stihi.ru/2015/06/18/5795
Грана живота
Сломљена цветна
Грана живота.
Она каже збогом твом осмеху.
С безобзирношћу ветра,
С песмама мећава…
Хвала Вам, Тањушка, за ову дивну минијатуру!
С новим поздравима,
Веселинка
Веселинка Стойкович 11.10.2016 09:57 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2016/10/11/3044
Поздрави, Тањушка!
Весела
Веселинка Стойкович 11.10.2016 10:27 Заявить о нарушении
Поздрави, Тањушка!
Весела
Веселинка Стойкович 11.10.2016 10:27 Заявить о нарушении
http://plus.google.com/u/0/114849799793851314025/posts
Хвала, Тањушка, драга!
Веселинка Стойкович 11.10.2016 10:33 Заявить о нарушении
Хвала, Тањушка, драга!
Веселинка Стойкович 11.10.2016 10:33 Заявить о нарушении
Срећна сам, Тања драга, што сам Вас срела.
Желим Вам здравље, радости, срећу!
С поштовањем и љубављу,
С поздравима,
Веселинка Стојковић
Веселинка Стойкович 19.10.2016 23:33 Заявить о нарушении
Желим Вам здравље, радости, срећу!
С поштовањем и љубављу,
С поздравима,
Веселинка Стојковић
Веселинка Стойкович 19.10.2016 23:33 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.