Winterkonfetti 6
Tausend Elemente aus meinem vergangenen Leben
Werde ich neu arrangieren und ganz in Ruhe verkleben.
Sonneaufgaenge am Morgen. Ein Kirschbaum der nicht mehr steht.
Salzwasser auf den Steinen und Wind der darueber weht.
Muscheln und Sand in den Haenden.
Mauersteine in Waenden.
Blau-Weisse Abenteuer.
Schiffe. Riffe. Und Feuer.
Knisternde Aeste, die brechen.
Uneingeloeste Versprechen.
Graeber und Statuetten.
Spritzen, Skalpell, Tabletten.
Tausend Elemente – vom Kleber zusammengehalten.
Tausend Moeglichkeiten - Vergangenheit zu gestalten.
Зимние конфетти 6
Тысячы элементы из мой прошлой жизни
Буду ли переставить и даю их в состоянии покоя.
Рассветы утро. Вишневое дерево, которой не больше стоит.
Соленая вода на камни и ветер дует над них.
Корпуса и песок в руках.
Кирпичи в стенах.
Сине-белый приключение.
Кораблей. Рифов. И огонь.
Хрустящие ветви, которые нарушают.
Невыполненное обещание.
Гробницы и статуэтки.
Шприцы, скальпель, таблетки.
Тысячы элементы - от клея скрепляются.
А возможности тысячу - оформляют прошлое.
Зимние конфетти 6
© Copyright: Ира Свенхаген, 2016
Свидетельство о публикации №116020603046
Свидетельство о публикации №116020603046
Рецензии
Ира, мне очень понравилось Ваше стихотворение, предлагаю вариант вольного перевода:
Тысячи фрагментов моей прошлой жизни.
Ранние рассветы.Расцветают вишни.
Всё припоминаю, память напрягая.
Ветер волны гонит, на скалу бросая.
И песок горячий обжигает руки.
Снова приключенья, я не знаю скуки.
Не пробить мне стены, сочиняю мифы:
В них – корабль на рейде, и огонь, и рифы.
Ураганный ветер веточки ломает.
Обещанье дали, но не выполняют.
Древние гробницы, чудо-статуэтки.
И шприцы, и скальпель, горькие таблетки.
Тысячи фрагментов клеем можно склеить,
А страницы жизни нам не переделать.
С сердечностью,
Светлана Лемаева 25.02.2019 10:26 • Заявить о нарушении
Тысячи фрагментов моей прошлой жизни.
Ранние рассветы.Расцветают вишни.
Всё припоминаю, память напрягая.
Ветер волны гонит, на скалу бросая.
И песок горячий обжигает руки.
Снова приключенья, я не знаю скуки.
Не пробить мне стены, сочиняю мифы:
В них – корабль на рейде, и огонь, и рифы.
Ураганный ветер веточки ломает.
Обещанье дали, но не выполняют.
Древние гробницы, чудо-статуэтки.
И шприцы, и скальпель, горькие таблетки.
Тысячи фрагментов клеем можно склеить,
А страницы жизни нам не переделать.
С сердечностью,
Светлана Лемаева 25.02.2019 10:26 • Заявить о нарушении
Светлана, спасибо! Могу сказать, что я не так счастливый с последного строкой? Я думаю, что мы никогда можем наш прошлое честно представлять. Мы придавать/изобразить наш прошлое лучше или больше скромнее. И даже плохо. И я хотела сказать, в последним строке, что я также мой прошлое преобразываю. Вот это не в смысл "ложь", но люди не может формировать правда о себе. Самооценка или само-автопортрет - на мой взгляд в искусстве очень сложно и часто неудачно.
С наилучшими пожеланиями
Ира Свенхаген 25.02.2019 14:56 Заявить о нарушении
С наилучшими пожеланиями
Ира Свенхаген 25.02.2019 14:56 Заявить о нарушении
Ирина, благодаря за пояснение.Я переделала финальные строки.
1 вариант
Тысячи фрагментов клеем можно склеить,
Прошлое тем самым словно переделать.
2 вариант
Тысячи фрагментов можно переставить,
И отнюдь не сложно прошлое исправить.
3 вариант
Элементы жизни можно переставить.
Прошлое иначе для себя представить.
С искренним уважением,
Светлана Лемаева 26.02.2019 12:58 Заявить о нарушении
1 вариант
Тысячи фрагментов клеем можно склеить,
Прошлое тем самым словно переделать.
2 вариант
Тысячи фрагментов можно переставить,
И отнюдь не сложно прошлое исправить.
3 вариант
Элементы жизни можно переставить.
Прошлое иначе для себя представить.
С искренним уважением,
Светлана Лемаева 26.02.2019 12:58 Заявить о нарушении
Ира, предлагаю Вам ещё один вариант финальных строк. До Вашего решения я поставлю их на своей страничке.
Тысячи фрагментов клеем я скрепляю,
Прошлое тем самым для себя меняю.
С сердечностью,
Светлана Лемаева 26.02.2019 13:33 Заявить о нарушении
Тысячи фрагментов клеем я скрепляю,
Прошлое тем самым для себя меняю.
С сердечностью,
Светлана Лемаева 26.02.2019 13:33 Заявить о нарушении
Светлана, большое спасибо за труда по три версии!
Я думаю, что первый вариант бы больше оптимальный. "Тысячи возможности для изображение/оформление прошлое, для меня и для другие. Там не находиться "я", но, главный аспект лежит на "возможности для изображение". Что это "искусственное возможности" существует.
И ещё раз большое спасибо!
Ира Свенхаген 26.02.2019 18:59 Заявить о нарушении
Я думаю, что первый вариант бы больше оптимальный. "Тысячи возможности для изображение/оформление прошлое, для меня и для другие. Там не находиться "я", но, главный аспект лежит на "возможности для изображение". Что это "искусственное возможности" существует.
И ещё раз большое спасибо!
Ира Свенхаген 26.02.2019 18:59 Заявить о нарушении
Ира, сердечно благодарю. В выборе варианта, конечно, последую Вашему совету. Ваше мнение для меня очень дорого.
Светлана Лемаева 26.02.2019 19:59 Заявить о нарушении
Светлана Лемаева 26.02.2019 19:59 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.