Хилэр Беллок. Джордж

(Который играл с опасной игрушкой,
и случилась страшная катастрофа)

Hilaire Belloc. George
Who played with a Dangerous Toy, and suffered
a Catastrophe of considerable Dimensions

Бабуля Джорджа как-то раз
Просила смирным быть, хоть час,
И если будет он послушный,
То купит шар ему воздушный.
Купила, и какой большой!
В огонь свечи пал шар такой,
Опасный газ был в шаре том,
Взорвался, будто в небе гром.
Разбились окна, свет погас;
Как мерзко пахнул этот газ!
Все в доме разом закричали,
Звонки какие-то звучали,
И скрип, и скрежет раздавались,
Как будто кости чьи ломались,
И вопли ужаса кругом,
Когда вдруг падать начал дом!
И он на улицу упал –
Образовался там завал.

Хоть помощь прибыла, увы!
Кузина Мэри, Фред – мертвы,
Лакеи – оба, грум-старик,
Что тряс в бильярдной половик,
Служанка – юная девица;
Боюсь, ужасное случится:
Мсье Шампиньон, начальник мой,
Навек останется глухой
И секретарша вместе с ним.
А Джордж отделался большим,
За ухом левым, синяком –
Хоть развалился целый дом.

Мораль.

Нельзя давать, скажу здесь прямо вам,
Игрушки, что опасны, малышам.

When George's Grandmamma was told
That George had been as good as gold,
She promised in the afternoon
To buy him an Immense BALLOON.
And so she did; but when it came,
It got into the candle flame,
And being of a dangerous sort
Exploded with a loud report!
The lights went out! The windows broke!
The room was filled with reeking smoke.
And in the darkness shrieks and yells
Were mingled with electric bells,
And falling masonry and groans,
And crunching, as of broken bones,
And dreadful shrieks, when, worst of all,
The house itself began to fall!
It tottered, shuddering to and fro,
Then crashed into the street below-
Which happened to be Savile Row.

When help arrived, among the dead
Were Cousin Mary, Little Fred,
The Footmen (both of them), the Groom,
The man that cleaned the Billiard-Room,
The Chaplain, and the Still-Room Maid.
And I am dreadfully afraid
That Monsieur Champignon, the Chef,
Will now be permanently deaf-
And both his aides are much the same;
While George, who was in part to blame,
Received, you will regret to hear,
A nasty lump behind the ear.

Moral:
The moral is that little boys
Should not be given dangerous toys.