(перевод немецкой обрядовой песни)
Восхищаюсь лишь одной тобою,
В вечер летний встретил я тебя,
И не знаю, стало, что со мною,
Не забыть той встречи никогда.
Моя нежность! Снова вспоминаю,
То пожатье теплых, нежных рук,
Как в сетях любви твоей я таю,
В поцелуе растворяюсь губ.
Я любовью вечной заклинаю,
Не бери обратно своих слов,
Вновь тобою счастье называю,
Ненаглядная моя любовь.
Моя радость! Розы так колючи,
И бывает в жизни нелегко,
Но, разгонит ветер злые тучи,
Засверкает солнце высоко.
Когда увидел тебя впервые
© Copyright: Ирина Меркер, 2016
Свидетельство о публикации №116020504481
Свидетельство о публикации №116020504481
Рецензии
Ирина, если бы Вы приводили оригиналы и ссылки на песни, можно было бы послушать, почитать и что-то сказать про перевод. Мне, например, лениво долго гуглить (я облегчаю своим читателям эту задачу ;-) ).
Liebe Gruesse
Инна
Ильина Инна Викторовна 21.02.2016 22:53 • Заявить о нарушении
Liebe Gruesse
Инна
Ильина Инна Викторовна 21.02.2016 22:53 • Заявить о нарушении
Спасибо, Инна, я обязательно буду добавлять оригиналы! Заходила к Вам на страницу, мне очень понравились Ваши переводы! Спасибо!Я не изучала специально язык, только в школе и немного в университете. Пользуюсь тем, что знаю с детства (дома говорили на немецком диалекте).
Ирина Меркер 22.02.2016 08:36 Заявить о нарушении
Ирина Меркер 22.02.2016 08:36 Заявить о нарушении