Моj дедa. Дедо ми. Мой деда

Веселинка Стојковић

Мој деда

Кад оком топлим ме погледа,
  И речима благим заповеда,
              Мој деда воли ме
                Највише на свету.

   Кад мисао његова се рекне,
   Свака брига моја се стрмекне,
              Мој деда воли ме
                Највише на свету.
             
   Кад из сна се пренем,
   Ил' у игру какву кренем,
   Кад у школу пођем,
   Ил' са реке дођем,
              Мој деда воли ме
                Највише на свету.

Срце је његово велико,
За целу планету,
            И jа свог деду волим
                Највише на свету.
 


Дедо ми

Кога со окцето топло ме гледа
и со благ збор ми заповеда,
              дедо ми тогаш ме сака
                најмногу на светот!

Кога мислата негова к;е ја каже,
секоја грижа моја к;е ја снема,
           дедо ми тогаш ме сака
                најмногу на светот!

Кога од сон к;е се сепнам
или во игра некоја к;е летнaм,
кога на училиште к;е појдам
или од реката к;е дојдам,
            дедо ми тогаш ме сака
                најмногу на светот!

Срцето негово е големо
за целата планета
        и јас дедо го сакам
            најмногу на светот!

Веселинка Стојковић
Препев на македонски језик: Тамара Арсовска


Мой деда

Вдруг взглянет на меня ласково,
да заговорит сказками,
       Мой деда любит меня
       больше всего на свете.
Вдруг если мысль о нем промелькнет,
Вся грусть моя прочь утечет,
      Мой деда любит меня
      больше всего на свете.
Даже если с просонья я,
или играю в какую игру,
или в школу иду,
или с речки бегу,
      Мой деда любит меня
      больше всего на свете.
Сердце его велико,
под стать нашей большой планете,
      И я своего деда люблю
      больше всего на свете.


Препев: Софија Измајлова
http://www.stihi.ru/2018/05/23/9488