Напиться голосом любимым,
влюблённым, радостным ручьём,
той нежностью звучащей в нём,
тем волшебством простым и милым.
И не дышать, и слушать тихо,
внезапно мысли перервать,
и паузы немую прихоть
красивым юмором спасать.
Слова натягивать, как луки,
чтоб вовремя сбить на лету
нерасшифрованной той муки
безвыходную немоту.
Держаться вольно, как и прежде,
смолчать покорно: кто кого.
И беззащитно так, с надеждой
ждать голоса вновь твоего!
Напитись голосу твого,
того закоханного струму,
тієї радості і суму,
чаклунства дивного того.
Завмерти, слухати, не дихать,
зненацька думку перервать.
Тієї паузи безвихідь
красивим жартом рятувать.
Слова натягувать, як луки,
щоб вчасно збити на льоту
неразшифрованої муки
невідворотну німоту.
Триматись вільно й незалежно,
перемовчати: кто кого.
І так беззахистно й безмежно
чекати голосу твого!
Лина Костенко Напиться голосом любимым
© Copyright: Попова Наталия Борисовна, 2016
Свидетельство о публикации №116020511487
Свидетельство о публикации №116020511487
Рецензии
Хорошие стихи, Наташа, и перевод у Вас достойный, но безмежный всё же переведите по-другому, стихам это слово мешает. С искренним теплом - О.П.
Ольга Орс 07.02.2016 23:52 • Заявить о нарушении
Ольга Орс 07.02.2016 23:52 • Заявить о нарушении
Спасибо! приму во внимание! с признательностью, Наташа
Попова Наталия Борисовна 08.02.2016 20:49 Заявить о нарушении
Попова Наталия Борисовна 08.02.2016 20:49 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.