Четверостишия

Перевел Гурген Баренц


1
***
Ты очень изменился, мир, ты не был столь жесток.
Не счесть людей, которым ты суровый дал урок.
Повсюду хаос, смерть и кровь: как долго ты ещё
Нас будешь мучать и терзать, мечты сбивая с ног?

2
***
Судьба моя, мне все равно отныне;   
Остались от надежд одни руины:
Ведь для любви закрыла ты все двери;
Уходят дни - как не было в помине.
 

3
***
Жизнь изменилась - ты остался прежним,
Средь торгашей душой остался нежным.
Хоть каждый день тебя чему-то учит,
Ты остаёшься столь же безмятежным.



4
***
Нас время вылечит и снимет с сердца камень,
Не будешь больше ты писать стихи слезами,
Лишь нужно выдержать безвременье эпохи,
Чтобы мечтанья и любовь остались с нами.

5
***
Жизнь стала монотонною и серой;
Ни Музы, ни любви - одни химеры.
Как будто напрочь мир любви лишился:
Ни неба, ни земли, ни атмосферы.

6
***
Кто ведает, где будешь завтра ты:
В тисках наветов, боли, маеты?
И кто поплачет над твоей судьбою,
Когда уйдёшь ты от мирской тщеты?

7
***
Я словно от себя сбежать хочу;
Исчезнуть, сгинуть, спрятаться хочу.
В душе и в мире больше нет покоя,
Я изменить судьбу свою хочу.

8
***
Считай удачей встречу с этим днём;
Гони сомненья в сердце, жги огнём.
Позволь весне проникнуть в твою душу,
Живи её законом в основном.

9
***
Эта боль тебе знакома - потерпи;
И слеза солоновата - потерпи.
Сколько раз тебя пытало счастье,
Но любовь не стала желчью - потерпи.



10

***
Неважно, кто ты - день придёт последний,
И в мир иной уйдёшь ты незаметно.
Но здесь решается, чем ты займёшься там.
Не проживи земную жизнь бесследно.

11
***
Довольно ныть и хныкать без конца;
Борясь с судьбой, не жди себе венца.
Все силы напряги, чтоб изменить
Теченье дней, и не теряй лица.
   
12

***
Чтобы звенела песнь моя, твоё дыханье нужно мне;
Мне без тебя и жизнь не в жизнь, вдыхать твой запах нужно мне.
Вокруг - зовущие глаза, улыбки ворожат меня,
Но нет, они мне не нужны, лишь ты необходима мне.

13
***
Любовь короткою была, ей не хватало пыла,
Не сетуй, что она была иллюзорна, бескрыла.
Не спорь с судьбой, не говори, что обделён ты ею: 
Смотри вперёд, пока живёшь и сердце не остыло.

14
***
Остыла ты к стихам моим, запал любви не вечен;
Твой мир закрыт передо мной, мир грёз не бесконечен.
Напрасно тщимся сохранить союз сердцец остывших;
Идут дороги наши врозь: нам поделиться нечем.

15
***
Теряем, обретаем ежечасно;
Не жалуюсь, не сетую напрасно.
Дай с миром рассчитаться мне, Создатель:         
Быть должником - что может быть ужасней? 


16
***
Что этот день с собою принесёт?
Любовь, надежды? В небо вознесёт?
Пред кем откроет двери в мир желаний
И чью мечту навеки унесёт?..

17
***
За что сегодня ни возьмусь - всё валится из рук;
Слова чураются меня, порочен этот круг.
Напрасно мучаю себя, напрасно лгу себе:
Стихи рождаются всегда случайно, сразу, вдруг.

18
***
Забытой строчки не вернуть - напрасный труд;
Без ликования, без боли напевы песни не придут.
Всё, что ты должен был создать, написано уже.
Умей молчать, поэт, и пусть века вершат свой суд.


 Перевела  АНАИТ  ТЕР-КАЗАРЯН

1

***

Строками ранить я никого не думал,   
Хочу, как встарь, любовной лирой душу раскрывать.
Но не дают покоя тягостные думы,
Любовь нас бросила, Бог мир не хочет вспоминать.

2

***

Дни смуты и тревог... Что принесут они?
Как завершатся, Боже, горестные дни?
Ты, что раздариваешь щедро только боль,
К какому берегу прибьешь нас, скоро ли?               
               
3

***

Не ты один, глянь, сколько их, как ты, в обиде на судьбу.
Кто хвор, обманут кто, а кто в заботах и в поту.               
Любому кажется  – он пасынок земли, и вот -      
Жизнь злополучная и тяжкий крест на долю выпали ему.         

4

***

И не поймешь, когда и где ты в спину злой удар получишь,
Стрелу коварную в тебя кто выпустит, не промахнувшись.
Жизнь, ты другою стала, или от боли я прозрел?
Хоть чудо сотворила бы, меня младенцем обернувши.
 
5

***

Какие чаянья связать с тобою, жизнь,
Все безразлично мне отныне.
Любви закрыла ты все двери,
И словно без следа уходят дни мои.

6

***

Куда придешь, ты мир, и что с тобою станет?
Когда среди бесчисленных грехов и зла
Мечты исчезнут и любовь угаснет,
Навеки песнь и лира  смолкнут для тебя.
               
7

***               

Другие люди в эти дни, иная жизнь –
Добро от зла не различить уж нам.
Очнись, и заново учись ты жить –
Душа поэта не созвучна этим дням.
         
8

***

Не слышал я, чтоб кто-то злым себя назвал,
Что жаден он, несправедлив, любви не знал.
Так кто же эту  жизнь  в  грехи  вогнал.
Зачем все суетно и мир не идеал?..
               
9

***

Своей ты музе доверяешь вновь,
Но в твоих строках лишь печаль и боль.
Что стало с тем безумьем ясных дней?   
Словно твои стихи любви писал другой.

10

***

Желания души не прячь ты от себя,
Дары судьбы не растеряй  ты не найдя,
Придут и осень и холодная зима,
До часа не гаси в себе огня.

11

***

Пора златая наша так скоро улетела,
Негаданная осень нами силой овладела.
В тумане и унынии застылых дней
Любовь с напевами дорогу нашу проглядела.

12

***

Я непричастен к этим дням, они мне чужды,               
Не смыслю ничего я в новой жизни нудной.   
Ни сам себе чего-то дельного найду,      
Ни песнь моя сейчас кому-то нужна.
               

13

***

Порой победа поражению подстать,
А пораженье иногда -  успех незримый.
Награду ту, что у тебя смогли украсть,
Однажды принесут, вручат тебе, вестимо.
               
14

***

Не мучь себя, жизнь как была, такой и будет прежней.   
Уйдешь и ты, все будет течь одной стезей, как прежде.
И сколько было их, желавших, как и ты исправить этот свет,
Но ни  мечoм, ни  лирою не стал сей мир надежней.   

15

***

Нет, тщетно все, чужим не буду я тебе.
Меня забыть не сможешь ты, не лги себе.
Клянутся многие друг другу в пламенной любви,
А мы... в разлуке поклялись,
                но разойтись
                не вообразим себе.


16

***

Любовь моя, уж, коль уходишь,
                то уходи, прошу, в тот день,
Покуда сердце мое в дреме,               
                от губ твоих испивши хмель.
Оно, быть может, пробудившись, не боль утраты ощутит,
А что в чарующем и долгом сне пребывало этот миг.

17

***

Жизнь изменилась - ты остался тот же,
В продаже-купле  суматошной заплутал,   
Уроки новые твердишь днем, как пригоже,               
И за ночь забываешь все, что днем познал.