Переделки стихов классиков на блатную феню. 28

ИГОРЬ СЕВЕРЯНИН
СЕВЕРНЫЙ ТРИОЛЕТ

Что Эрик Ингрид подарил?
Себя, свою любовь и Север.
Что помечталось королеве,
Всё Эрик Ингрид подарил.

И часто в рубке, у перил
Над морем, чей-то голос девий
Я слышу: "он ей подарил
Себя, любовь свою и Север".

1916 г.



***************************************


Перевод:
СЕВЕРНЫЙ ШАНСОН

Что кум на фраерочке наварил?
Коль был развод при эмиграции с кичмана.
Но за косяк предъяву круг явил,
И роспись та объёмом на три ляма.

И нет в понятьях пацанов мерил,
Чтобы измерить косяки в три ляма
Кум порожняк и понт гнилой пробил,
Для всех, кто чалится напрягом на кичмане.


Комментарии:
Кум – оперативный работник.
Фраер – человек, не имеющий никакого отношения к блатному миру.
Развод – вымогать, пытаться получить.
Эмигрировать – совершить побег из ИТУ.
Круг – стрелка на высшем уровне.
Подписаться – взять обязательство.
Наварить – получить прибыль.
Косяк – неправота, неправильное действие.
Лям – миллион.
Понятия – свод законов поведения и морали криминального мира.
Порожняк – ложь.
Напряг – трудности, проблемы.

2011 г.













Фото размещено из Интернета...