A Cruel Angel s Thesis - Злая вечность

(вольный перевод песни "A Cruel Angel's Thesis" из аниме-сериала "Евангелион")


Словно ангел, презревший сострадание,
Зло воспрянь ты – и заверши предание!

Та высь, те ветры-творцы
Мыслят отверзть злого сердца ларцы,
Но твой зрак подо льдом,
Под топазным бельмом;
Лишь улыбка блуждает темно.

В том льде младенец забыт,
Не внемлет он зову полдневной судьбы;
Но румянит синь щёк
Луч горячий, как вздох;
Тишь утробы ты вспомнишь ещё…

Скоро, блистая, оковы растают,
Прозреют озёра очей;
Послушные крылья
Послужат кормилом
Свирепой свободе твоей.

Злая вечность,
Крамольных ангелов мольба,
Алчет встречи
С тобой, полдневная судьба;
Семя мести,
Сень песни бездны, тьмы набат –
Знай им верность,
Сын были, памяти собрат.

Словно ангел, прозревший мироздание,
Зло воспрянь ты – и заверши предание!

Плен век; не день и не век
Нежен и бережен нег оберег;
Но зари рвёт узор
Эха грозного хор,
Сонным грёзам твоим приговор.

Луна. Льнёт луч её к нам.
Мы для неё хрупче лунного льна.
Льдов покров, кров твой, стал
Ломким, будто хрусталь,
В мутноокого рока перстах.

Брезжит надежда на жребий нездешний,
Сплетение наших путей.
Взор новый на строки
Да вздрогнет залогом
Законной свободы твоей.

Злая вечность,
Крамольных ангелов гульба –
Бал твой смерчный,
Раздолье барда, не раба;
Гнев победный,
Дней тлен приветный, ветра ор –
Вторь и ведай,
Лелей напев, твори раздор.

Словно ангел, познавший оправдание,
Зло воспрянь ты – и заверши предание!

Былое, больное, до срока немое
В святой не сольются любви.
Нам в старое царство
Его не подняться –
Выйди же ТЫ из глубин!

Злая вечность,
Крамольных ангелов мольба,
Алчет встречи
С тобой, полдневная судьба;
Семя мести,
Сень песни бездны, тьмы набат –
Знай им верность,
Сын были, памяти собрат.

Словно ангел, поправший назидание,
Зло воспрянь – и
Перепиши предание!