Переделки стихов классиков на блатную феню. 13

М.ГОРЬКИЙ
Песня о Буревестнике


Над седой равниной моря ветер тучи собирает. Между тучами и морем гордо реет Буревестник, черной молнии подобный.

То крылом волны касаясь, то стрелой взмывая к тучам, он кричит, и - тучи слышат радость в смелом крике птицы.

В этом крике - жажда бури! Силу гнева, пламя страсти и уверенность в победе слышат тучи в этом крике.

Чайки стонут перед бурей, - стонут, мечутся над морем и на дно его готовы спрятать ужас свой пред бурей.

И гагары тоже стонут, - им, гагарам, недоступно наслажденье битвой жизни: гром ударов их пугает.

Глупый пингвин робко прячет тело жирное в утесах... Только гордый Буревестник реет смело и свободно над седым от пены морем!

Всё мрачней и ниже тучи опускаются над морем, и поют, и рвутся волны к высоте навстречу грому.

Гром грохочет. В пене гнева стонут волны, с ветром споря. Вот охватывает ветер стаи волн объятьем крепким и бросает их с размаху в дикой злобе на утесы, разбивая в пыль и брызги изумрудные громады.

Буревестник с криком реет, черной молнии подобный, как стрела пронзает тучи, пену волн крылом срывает.

Вот он носится, как демон, - гордый, черный демон бури, - и смеется, и рыдает... Он над тучами смеется, он от радости рыдает!

В гневе грома, - чуткий демон, - он давно усталость слышит, он уверен, что не скроют тучи солнца, - нет, не скроют!

Ветер воет... Гром грохочет...

Синим пламенем пылают стаи туч над бездной моря. Море ловит стрелы молний и в своей пучине гасит. Точно огненные змеи, вьются в море, исчезая, отраженья этих молний.

- Буря! Скоро грянет буря!

Это смелый Буревестник гордо реет между молний над ревущим гневно морем; то кричит пророк победы:

- Пусть сильнее грянет буря!..

1901 г.





Перевод:
Песня про кичман…


Над всей зоной страны лохов безгранично понты правят. Между волей на кичмане тянет суть Пацан реальный, блату и божбе подобный.

То развод по-полной кинет, лохотроном кипишнувшись, то замутит Ермолая, кашлянуть ответ на бабки, и – на воле лохи слышат, развод сердцем принимая.

В том разводе – маза кичи! Срубить бабки всем, кто чалит, и уверенность в победе слышат урки в этом цинке.

Лохи стонут перед разводом, – стонут, мечутся напрасно и слинять уже готовы пред забитой новой стрелкой.

И бакланы сушат зубы, – им, бакланам, недоступна та бодяга лохотрона: кипиш кичи их пугает.

Вертухай обманно прячет тело жирное на вышке... Только смелый Жиган вволю прёт пургу всем лохам сразу по понятиям, сукам падшим неприятным!

И смотрящий в теме тоже, всем потребны филки в общем, на общак чтоб бросить разом.

Просекли лохи разводку и схильнуть решили споря. Но и воля им для горя, закосячить не придётся.
Пацаны кидняк не примут, забив стрелку лохам вольным, сходка всё решит при тёрках.

Порожняк здесь не проходит, на ответ поставят лохов, постановку прописали, колотить понты кто будет?

И присели сразу лохи, коль ответ держать придётся. Жиган – гордый, пацан кичи, – счёт поставлен, и бабки близко... Он над лохом зубы сушит, рвёт от радости шаронку!

В лохотроне бабки скрыты, – шняги нет, – припёрли к стенке. Фраерков! А фишки, в общем, и количеством не скроют ни свободы, ни  балдохи, – нет, не скроют!

Кичман в шухер... Лох в припадке...

На понтах лохов крутнули, коммерсам и то не горе. Лавэ прёт, всплеск многотонный, для братвы ништяк по-полной. Хаты полнятся восторгом.

- Бабки! Скоро будут бабки!

И теперь любой бакланит о возможности развода; даже бивень понимает, горло рвёт своё в натуре:

- Лохотрон пусть правит миром!..

2011 г.


Комментарии:
Понты – показушная «крутость».
Кичман – тюрьма.
Блат – общее название всего преступного, среднее между дружбой и протекцией, либо знакомство с «нужными людьми» в корыстных целях.
Божба – воровская клятва: «век свободы не видать», «сука буду» и прочее.
Разводить – вымогать, пытаться получить.
Кипиш – суматоха.
Замутить – организовать, провернуть.
Ермолай – глупый, недалекий человек.
Кашлянуть (на мобилу) – позвонить кому-либо на сотовый телефон.
Бабки – деньги.
Маза – возможность.
Срубить бабки – получить незаконным, обманным образом деньги.
Чалиться – сидеть на зоне.
Цинк – сообщение, наводка, слух.
Стрелка – встреча для решения спорного вопроса.
Баклан – бестолковый человек, хулиган
Сушить зубы – смеяться.
Бодяга – ерунда.
Вертухай – часовой на вышке, надзиратель.
Сука – здесь: предатель.
Смотрящий – назначенный авторитетами главный в зоне, бараке, камере.
Филки – деньги.
Общак – касса.
Закосячить – испортить.
Кинуть – надуть, обмануть.
Стрелка – встреча для решения спорного вопроса.
Сходка – встреча «авторитетов».
Терка – совещание, подписание контракта.
Порожняк – ложь, никчемный разговор.
Постановка – сценарий операции, «дела».
Понт бить – возмущаться,  изображая честного человека с целью отвести подозрение.
Счетчик – система взимания долгов.
Шаронка – униформа зэка.
Шняга – что-то непонятное.
Фраер – человек, не имеющий никакого отношения к блатному миру.
Фишки – деньги.
Балдоха – солнце.
Шухер – тревога, крик, шум.
Лавэ – деньги.
Всплеск многотонный – здесь: отъём денег многомиллионный.
Ништяк – прекрасно, отлично.
Хата – тюремная камера.
Бакланить – разговаривать.
Бивень – бестолковый человек.
В натуре – серьёзно.













Фото размещено из Интернета...