Маленька тура...

Я не шкодую тобі програти
У будь-якій із життєвих ігор…
Бо це не похибки, і не втрати,
А перемога – жіноча, тиха…

Клітинки шахів на хід чекають…
Твої "шах, мат" – на любов подібні…
І хай в кутку я, чи зайва з краю,
Та кожній дошці такі потрібні…

Моя клітинка дратує погляд,
Бо в ній стою, наче приз, що хочеш…
А серце ласе та скиглить поряд...
«І я програю!» – кажу пророче…

Та владу має над шахматистом
Маленька тура, бо гра триває,
Допоки ловить фігуру в місті
Твій спритний розум… і роздягає…
(2.02.16)

ПРОЗОВЫЙ перевод:
Я не жалею тебе проиграть в любой из жизненных игр... Это не ошибки или потери, а победа - женская, тихая... Клеточки шахмат ждут ход.. Твои "шах, мат" - на любовь похожи... И пусть в углу я, или лишняя с краю, но каждой доске такие нужны... Моя клеточка нервирует взгляд, потому что стою в ней, как приз, который хочешь... А сердце жадное и скулит рядом... "И я проиграю!" - говорю, предвещая... Но власть имеет над шахматистом маленькая ладья, потому что игра длится, пока ловит фигуру в городе твой шустрый разум и раздевает...

Искала картинку к стихотворению, а нашла ещё и описание случая:

Судьба Наполеона

Попав на остров Святой Елены, Наполеон мечтал вырваться из плена. Его друзья тщательно продумали план бегства, а инструкцию спрятали в донышко одной из фигур шахматного комплекта, который удалось передать Наполеону. Достаточно было аккуратно отклеить кожаную подкладку под черной ладьей, и великий полководец был бы спасен. Если бы это были современные шахматы артикля М-17, у которых подкладки фигур отрываются сами собой, то, возможно, история Европы потекла бы совсем по другому руслу. Но, провозившись целый час сначала с королем, а затем с ферзем, Наполеон махнул рукой. Ничего не найдя в этих двух фигурах, он уже не стал браться за ладью - смирился со своей судьбой...