Лошадь даоса

ЛОШАДЬ ДАОСА

(Великое в малом)

Жила при храме Гуань-ди под Урумчи в селенье
 Лошадка, что в места святые проникала нюхом,
В лесах искала горных для себя уединенье,
Была храму подарена, и связанная с духом.

Паслась в горном лесу она, в конюшне не стояла,
Но обязательно обычно к храму приходила,
Как полнолунье или новолунье наступало,
Где б не была она, всегда дорогу находила.

Когда же люди в храме духу жертву приносили,
То лошадь на заре перед воротами стояла,
Не шелохнувшись, замирала, люди проходили,
Одно и то же место постоянно занимала.

И даже нищие, просившие все подаянье,
Заметили, как регулярно это проходило,
Она ведь ни на шаг не ошибалась в расстоянье,
Когда кончали приношенья, лошадь уходила.

За нею наблюдая, прихожане утверждали,
Что в старину даосу лошадь та принадлежала,
И сколько лет она приходит так сюда, не знали,
Её же вся округа как святую уважала.

Один мудрец в году «гэн-янь» (1), за нею наблюдая,
Сказал: «Мне всё понятно, это лошадь не простая,
Она и дух даоса, вместе к храму прибывая,
В одно и то же время молятся, не уставая.

И лошадь и даоса дух живут в мире совместно, 
В горах, гуляя вместе, никогда не расстаются,
В одном пространстве времени им никогда не тесно,
Они как будто дружбой связаны, не разойдутся.

Поэтому их время и пространство однородно,
Они везде единым чувством видят всё и слышат,
Так как обоим им лишь место чистое пригодно,
То духом святости единым они вместе дышат».


Примечание

1. Год «гэн-янь» - 1770 год.


Власов Владимир Фёдорович