(Экспромт, записанный на полях "Лит.России" 7 июля 1967 г.)
Посвящается студентке филфака МГУ,дочери
Полководца Победы (11.11.1898-31.03.1967)
Наталье Малиновской (р.7.11.1946)
Удивлённую и красивую,
Проторяя к рассвету путь,
Обнимать, ощущая силу, я
Возжелал бы сейчас рискнуть.
Десять пальцев пусть рвут оборочки,
Пусть от страсти горят мозги,
Как в романсе Гарсиа Лорочки
В камышах у звенящей реки!
Вместо чудо-писаки московского,
Мёд из губ продолжая пить,
Дочку маршала Малиновского
Мне хотелось бы полюбить.
А Гелескулу-переводчику
Я при встрече могу сказать:
- Не ищи ты в Наталье вотчину!
Феодалом желаешь стать?!
Беатриче она, но не Данте ты!
Только я в ней увидел мёд!
Не пойму я, зачем туманов ты
Напустил, дружок, в перевод.
Мне бродить бы с ней перелесками,
Скользких бёдер форели ловить!
Ах,как хочется вместо Гелескула
Строчки Лорки переводить.
Желание поэтического перевода
© Copyright: Ян Таировский, 2016
Свидетельство о публикации №116020203919
Свидетельство о публикации №116020203919
Рецензии