из сирийского дневника

ПИСЬМА ИЗ СИРИИ (часть 17)



7 ноября 2012

Привет.

Если завтра я исчезну, помни, что, как и все сирийцы, я живу на волоске от смерти, ежедневно , хотя и надеюсь, но в одиночку продержаться очень  туго. Только надежда – единственное, что позволяет  сохранять равновесие и предостерегает  от падения. Возможности смерти умножаются  вокруг меня. Шанс, что сегодня ты осталась живой.  Ещё один день жизни – всего навсего шанс. На следующий день, просыпаясь, я благодарю Бога за то, что жива. А вечером,  желаю, чтобы ракеты – угроза их постоянна  – пощадили меня. Если случайно оказываюсь между двумя траншеями, то клянусь, не принимать не одну из сторон – только бы пули пощадили меня.  Я надеюсь, что моя семья не погибнет от бомбы, заложенной в автомобиль шабиха, которая превратит наши с мужем тела в однородное кровавое месиво. Потому что потом, будут помнить его имя, и  забудут мое. Под его фото напишут : "убит", а на моей могиле: "умерла по ошибке".

Я не похожа на себя вчерашнюю. Мой ум был заточен болью. Никто не может чувствовать боль других. Но, знаете ли вы, что такое сострадание? Это производная самого  благородного  духа. Сострадание является величайшим и чистейшим из человеческих  чувств. Если завтра я пропаду, помните, что я однажды была там. Я шла  по канату с надеждой,  что время от времени я взывала к помощи, как те трое героев из романа*  Гассан Канафани, которые так и не дождались её, попав в цистерну, где умерли от удушья.  Я говорила о любви, когда многие говорили о мести. Я настаивала на внимании к окружающим, тогда как проповедовалась культура индивидуализма. Я знаю, насколько ты симпатизируешь мне. Но если я завтра не откликнусь, не забывай,  что в спешке слов, множественности мнений, теорий, инициатив и зон, я просто сделала то, что я должна  была сделать. "Осужденная на Надежду".


• В романе «Люди под солнцем»    трое палестинцев собираются нелегально пересечь границу между Ираком и Кувейтом , в цистерне грузовика палестинца-шофёра. На первом КПП  на границе пассажиры, где проверка заняла несколько минут, беженцы выжили.  На следующей заставе шофер задерживается дольше, и спрятанные в раскалившейся от солнца цистерне люди погибают от жары и отсутствия воздуха. Шофер выбрасывает трупы на свалку, забрав у них деньги и документы. Таким образом, им не удается ни заработать денег, ни даже остаться в живых. В своей смерти они остаются такими же неимущими чужестранцами, как и при жизни.

=====

21 ноября 2012

Привет.

Открываю перед собой страницу Word. Потом закрываю.  Когда компьютер спрашивает меня:  хочу ли сохранить  изменения, я нажимаю "нет" ... Эта маленькая игра длится уже с две недели.

Запутанность событий не позволят четко записать происходящее.  Основные выражения витающие в воздухе:  "Мы ничего не понимаем", "Ситуация совершенно безнадежная."

За последние два года, режим замутил воду с непревзойденным мастерством. Вначале он разложил карты на столе, потом их тщательно перемешал. Слегкостью запутав всё.  Задача состоит в том,  чтобы навести порядок. Сирийцы каждый день пытаются поставить всё в естественное положение, по крайней мере, хотя бы у себя  голове, чтобы  понять, что происходит на самом деле.  Но с каждым днём сделать это становится всё сложнее.

В сентябре 2011 года случайно со школьными коллегами, которых можно назвать «агрессивными патриотами» (одна из них была женой офицера  Мухабарата) зешёл такой разговор. Меня спросили: «Что случилось вчера в вашем районе?"

Я честно ответила: "Была демонстрация.  Они стреляли по протестующим.  Они убили четырех молодых людей, один из пятнадцати раненных - женщина ...."

После неловкой паузы, кто-то из них  заметил: "Бог проклянет эти банды, которые, как вы можете видеть,  вытворяют такое?"

Я удивилась собственной смелости,  парировав: "Но каковы силы безопасности, которые стреляли по безоружным, что  я видела своими собственными глазами."

В тот вечер  мой муж упрекнул меня за легкомысленность в разговоре.  Некоторые из наших друзей уже стали побаиваться,  что если кто-то из моих коллег напишет заявление на меня  в службу безопасности,  я буду очень строго наказана. К счастью, этого не сделал никто.  Случилось другое: среди преподавателей и студентов моя репутация приобрела характер противника.  Мои коллеги начали лить на меня оскорбления, как на «диссидента»,  записали в «диверсанты»,  отнесли к  "врагам страны, которые сотрудничают с Израилем и Америкой для внедрения на  землях страны  сопротивления" и т.д.

Теперь, год спустя, уже не возможно противопоставить  загадочные "вооруженные банды, которые убивают противников" и  военных и разведывательные службы, чья репутация  безупречна. Стало невозможным  игнорировать правду. Все знают, что происходит. Тем не менее, они  по-прежнему стараются  фальсифицировать правду и оправдать спецслужбы.  Всем известно, что армия входит в дома и разграбляет их, а затем народные комитеты греют руки на том, что военные оставляют им на разграбление, прежде чем поджечь  остатки  жилищ. Всем известно, что силы режима убивают, похищают людей и  требуют  выкуп.

Для сторонников, такое поведение оправдано. Когда говоришь им, что некоторые члены Народных комитетов, после нападения  растоптали останки жертв, разбросанные по земле, что они разграбили магазины, отвечают: "Военное время .. ., а во время войны все дозволено ".  Они убеждены: "Армия имеет право убить, ограбить и злоупотребить соими правами  ... потому что страна  находится в состоянии войны."  До сих пор можно слышать: " шабиха  имеют право конфисковать у людей их автомобиль, их золото, мобильные телефоны, и никто не должен жаловаться ..., потому что мы живем во времена войны. "

Теперь, случись тот сентябрьский диалог: «Это секьюрити открыли огонь», мои коллеги не станут   пытаться это отрицать. Они просто возразят: "Они заслуживают не просто быть убитыми –  их должно полностью уничтожить !."

Этот великий дурак, принципиально  запутал вопрос, заменив  слово "революция"  словом "война", слово "народ"  словом "сунниты", слово "государство"  словом "режим", и так далее ...

И мы, все мы, где бы мы не находились, мы стремимся каждый день, восстановить порядок слов, привести всё в нормальное русло ...


=====