Теодор Шторм. Прощание

Theodor Storm. Abschied

Не мог сказать я полсловечка даже:
Стучало сердце бешено в груди;
Час пробил, и готовы экипажи,
Путь, Родину покинуть, впереди.

Ну, что ж, езжайте, выбор был за вами,
Откликнитесь, коль велено душой;
И если вы не стеснены деньгами,
Купите хлеба Родины с собой!

Я не могу свою страну покинуть,
Забыв беду и боль родной земли,
Могил родных я не могу отринуть,
Что уж травой высокой поросли.

Ты, в чьих глазах вопрос немой таится,
С тобой я был так счастлив, боже мой!
Дай сердцу своему с моим сродниться,
И не робей! у них один настрой.

Поднялся ветер – слушают ребята –
Летит от побережья чайки крик;
Прилив опять! И волн морских раскаты;
А мы встречали часто этот миг.

Меня ещё раз крепко обнимая,
Ты напоследок оглянись кругом,
Ведь это всё – земля твоя родная,
И мы здесь жили, здесь наш отчий дом.

Теперь простимся и до дня такого,
Когда придёт другое время к нам;
Сейчас земля Отечества родного
На откуп отдаётся чужакам.

Но верю я в молитвенной надежде –
Для вас настанет этот светлый час –
Пройдёте твёрдым шагом вы, как прежде,
Где я стою, не поднимая глаз.

Дитя моё родное, с колыбели
На этой вот земле проложен след;
Меня послушай, – чтоб тебе ни пели, –
Знай, без Отчизны полной жизни нет!

Коль сможешь смысл этих слов душою,
По-детски неокрепшею, принять.
Тогда – как сердца пульс – они с тобою,
Чтоб жизнь святой любовью наполнять.

Kein Wort, auch nicht das kleinste, kann ich sagen,
Wozu das Herz den vollen Schlag verwehrt;
Die Stunde dra:ngt, geru: stet steht der Wagen,
Es ist die Fahrt der Heimat abgekehrt.

Geht immerhin - denn eure Tat ist euer -
Und widerruft, was einst das Herz gebot;
Und kauft, wenn dieser Preis euch nicht zu teuer,
Dafu:r euch in der Heimat euer Brot!

Ich aber kann des Landes nicht, des eignen,
In Schmerz verstummte Klagen missverstehn;
Ich kann die stillen Gra:ber nicht verleugnen,
Wie tief sie jetzt in Unkraut auch vergehn.-

Du, deren zarte Augen mich befragen -
Der dich mir gab, gesegnet sei der Tag!
Lass nur dein Herz an meinem Herzen schlagen,
Und zage nicht! Es ist derselbe Schlag.

Es stro:mt die Luft - die Knaben stehn und lauschen,
Vom Strand heru:ber dringt ein Mo:wenschrei;
Das ist die Flut! Das ist des Meeres Rauschen!
Ihr kennt es wohl; wir waren oft dabei.

Von meinem Arm in dieser letzten Stunde
Blickt einmal noch ins weite Land hinaus,
Und merkt es wohl, es steht auf diesem Grunde,
Wo wir auch weilen, unser Vaterhaus.

Wir scheiden jetzt, bis dieser Zeit Beschwerde
Ein andrer Tag, ein besserer, gesu:hnt;
Denn Raum ist auf der heimatlichen Erde
Fu:r Fremde nur und was den Fremden dient.

Doch ist's das flehendste von den Gebeten,
Ihr mo:gt dereinst, wenn mir es nicht vergo:nnt,
Mit festem Fuss auf diese Scholle treten,
Von der sich jetzt mein heisses Auge trennt! -

Und du, mein Kind, mein ju:ngstes, dessen Wiege
Auch noch auf diesem teuren Boden stand,
Ho:r mich! - denn alles andere ist Lu:ge -
Kein Mann gedeihet ohne Vaterland!

Kannst du den Sinn, den diese Worte fu:hren,
Mit deiner Kinderseele nicht verstehn,
So soll es wie ein Schauer dich beru:hren
Und wie ein Pulsschlag in dein Leben gehn!