Володимир Туленко Тому, що я перекладач!

Володимир Туленко
«…Тому, що я – перекладач!»


«…Тому, що я перекладач!» -
То Маніфест і то Присяга,
Бо невеликая звитяга
Коли … - на «пєрєвод бумагі»,
Бо «пєрєводчіков»,хоч плач!

Якщо  немає в тебе хисту,
Не лізь перекладать, «дружок»!
Піди на річку, чи лужок,
Й свій жадюгідний голосок
Там залиши. Хай буде чистим

ОРИГІНАЛ! Його беру
За серцевину та основу,
Й перекладаю «Слово в Слово»,
(Я намагаюся до цього!),
Не з Гугля клятого  деру!

Я намагаюсь передать
Всю авторськую атмосферу!
Буть кращим, а не «тільки пєрвим»,
Й перевести ще так манерно,
Це ж … певно «хист» потрібно  мать?!

І форма, розмір – то міраж…
Вам головне - Ім’я ПОЕТА,
Що є в журналах і газетах…
Вам не огидне «всьо вот ето»,
Та не впадайте так ви в раж!

Пообсідали Ліну ви,
Як ті набридливії мухи…
Та гадять в «пєрєводах» сукі!
Навіщо ж вам самим ці муки?
Щоб «рибку трохи половить»?

Не розумію цих «колєг»,
Бо то роблю не ради слави,
… Й не не знаю, чи виходит славно,
А, щоб поета ЛЮДИ ЗНАЛИ,..
І те, ЩО НАПИСАВ поет!

Тому, що я перекладач,
Я буду все робити чесно,
Тож,  буде хай вам інтересним,
Все те, що пропустив крізь серце…
… Тому, що я перекладач!