В роскоши жизни собачей умру:
Невозможно жить, когда все вокруг
С сердцем холодным бессовестно врут.
Руку протяну, чтоб поймать рассвет:
Едва срываю нежности букет
И возвращаюсь в логово, где тень.
И нет никого, чтобы знал меня:
Не спросит никто: «зачем убивал
У наложницы в объятьях - себя?»
Есть тысяч дорог, тысячи путей:
Но не там бродил. Ходил, как и все
По неприглядной узенькой тропе.
Мечтаю найти читателя я:
Спросить у того, наконец, понять -
Водка поможет? Поможет слеза?
И знаю ответ:
Нет, не помогут. Ибо мы – рабы:
Не поднимаем взгляды к небесам,
Среди дней пустых «заливаем» страх.
Живем? Не живем? – разницы в том нет:
Предпочтительней песне… - та же колбаса.
В путах мы в цепных у слепых страстях.
Я умер в боли собачьей жизни:
Что было делать, когда суть Души
Упакована… ярлыками лжи…?
Художественный перевод, Р.Хастян (оригинал в комментариях)
Собачья жизнь
© Copyright: Роза Хастян, 2016
Свидетельство о публикации №116013104586
Свидетельство о публикации №116013104586
Рецензии
ՇԱՆ ԿՅԱՆՔ
Ես էս շան կյանքի պերճանքից մեռա,
Անկարելի է, երբ շուրջ բոլորը
Ցուրտ հոգիներ ու սրտեր են փռված:
Ձեռքս մեկնում եմ արևածագին,
Մի փունջ քնքշանք եմ քաղում հազիվհազ
Ու վերադառնում բույնս վերստին:
Ու ոչ ոք չկա, որ ինձ ճանաչի
Եվ չասի, - ինչո՞ւ ինքնասպան եղար
Գգվանքների մեջ փխրուն մի ... հարճի:
Հազար ճամփա կար ինձ պես ապրելու,
Բայց ես քարշ եկա շատերի նման
Անդուր, անիմաստ ու անհրապույր:
Ուզում եմ գտնել այն ընթերցողիս,
Որն ինձ մի անկեղծ պատասխան կտա,
- Փրկո՞ւմ են, արդյոք, արցունքն ու օղին:
Չե՛ն փրկում: Քանզի հլու – հնազանդ
Գնում ենք առանց երկինք նայելու`
Օրերի միջով փուչ - անիրական:
Ապրո՞ւմ ենք, թե՞ ոչ, ի՞նչ տարբերություն,
Երբ պատվելի է երշիկը ․․․ երգից
Մոլի կրքերի կույր հոլովույթում;
... Ես էս շան կյանքի մորմոքից մեռա,
Ի՞նչ անել, ասա, երբ շուրջ բոլորը
Հոգիներ են կու՜ռ ... փաթեթավորված:
Հովհաննես Ղազարյան
Роза Хастян 31.01.2016 12:29 • Заявить о нарушении
Ես էս շան կյանքի պերճանքից մեռա,
Անկարելի է, երբ շուրջ բոլորը
Ցուրտ հոգիներ ու սրտեր են փռված:
Ձեռքս մեկնում եմ արևածագին,
Մի փունջ քնքշանք եմ քաղում հազիվհազ
Ու վերադառնում բույնս վերստին:
Ու ոչ ոք չկա, որ ինձ ճանաչի
Եվ չասի, - ինչո՞ւ ինքնասպան եղար
Գգվանքների մեջ փխրուն մի ... հարճի:
Հազար ճամփա կար ինձ պես ապրելու,
Բայց ես քարշ եկա շատերի նման
Անդուր, անիմաստ ու անհրապույր:
Ուզում եմ գտնել այն ընթերցողիս,
Որն ինձ մի անկեղծ պատասխան կտա,
- Փրկո՞ւմ են, արդյոք, արցունքն ու օղին:
Չե՛ն փրկում: Քանզի հլու – հնազանդ
Գնում ենք առանց երկինք նայելու`
Օրերի միջով փուչ - անիրական:
Ապրո՞ւմ ենք, թե՞ ոչ, ի՞նչ տարբերություն,
Երբ պատվելի է երշիկը ․․․ երգից
Մոլի կրքերի կույր հոլովույթում;
... Ես էս շան կյանքի մորմոքից մեռա,
Ի՞նչ անել, ասա, երբ շուրջ բոլորը
Հոգիներ են կու՜ռ ... փաթեթավորված:
Հովհաննես Ղազարյան
Роза Хастян 31.01.2016 12:29 • Заявить о нарушении
сначала хотелось привязанного комментария
потом как то что то Изменилось..
отвязанный комментарий тоже..
не дал ему благословения...
скажем Так Мы задержали Взгляд..
возможно Надолго..Ветер Времени Знает..
Солдаты Вавилона охраняют Уровни Извлечений..!!
нечего беспокоиться..!!
Волк Декаданса 03.03.2016 11:49 Заявить о нарушении
потом как то что то Изменилось..
отвязанный комментарий тоже..
не дал ему благословения...
скажем Так Мы задержали Взгляд..
возможно Надолго..Ветер Времени Знает..
Солдаты Вавилона охраняют Уровни Извлечений..!!
нечего беспокоиться..!!
Волк Декаданса 03.03.2016 11:49 Заявить о нарушении
Волк, Вы ошарашили меня.
И я... волчица.
Не эпотаж то - состояние.
Взгляд остановили? На чем? На ком? А надо ли?
Броско! Неприемлемо и... больно.
Взгляд должен и обязан остановиться... на СВЕТЕ лишь.
И это - не бравада.
Спасибо.
Роза Хастян 03.03.2016 12:35 Заявить о нарушении
И я... волчица.
Не эпотаж то - состояние.
Взгляд остановили? На чем? На ком? А надо ли?
Броско! Неприемлемо и... больно.
Взгляд должен и обязан остановиться... на СВЕТЕ лишь.
И это - не бравада.
Спасибо.
Роза Хастян 03.03.2016 12:35 Заявить о нарушении
скорость и мощность помех
они постоянны во времени
уровни шифрований
говорят о том кто перед вами..!!
есть дорогое кодирование но недорогой сигнал
есть недорогое кодирование и дорогой сигнал.
не жалейте Средств на концепции кодирования.
и у вас не будет Проблем с достоверностью передачи(Безумный Шифровальщик)*.
Волк Декаданса 03.03.2016 12:41 Заявить о нарушении
они постоянны во времени
уровни шифрований
говорят о том кто перед вами..!!
есть дорогое кодирование но недорогой сигнал
есть недорогое кодирование и дорогой сигнал.
не жалейте Средств на концепции кодирования.
и у вас не будет Проблем с достоверностью передачи(Безумный Шифровальщик)*.
Волк Декаданса 03.03.2016 12:41 Заявить о нарушении
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
Роза Хастян 03.03.2016 13:38 Заявить о нарушении
Роза Хастян 03.03.2016 13:38 Заявить о нарушении