EIN TROTTEL
„Ich bin der groesste Trottel dieser Welt:
Die Frau ist weg samt meinem ganzen Geld.
Es gibt nichts schlimmeres...“
„Nun setzt dich nieder
Und stell dir vor, sie kaeme – pleite! – wieder.“
ПРИДУРОК
Автор перевода СЕРГЕЙ СМЕТАНИН
http://www.stihi.ru/2016/01/31/4245
Ein Trottel - с переводом
© Copyright: Плет Мария, 2016
Свидетельство о публикации №116013100228
Свидетельство о публикации №116013100228
Рецензии
Забавно! Мой перевод:
:)
— Глупей придурка мир ещё не знал:
Жена ушла с деньгами, что собрал!
Нет в жизни худшего...
— Да брось ты, друже,
Ну, как вернётся — без гроша к тому же!
http://www.stihi.ru/2016/01/31/4245
С уважением
Сергей Сметанин 31.01.2016 15:42 • Заявить о нарушении
:)
— Глупей придурка мир ещё не знал:
Жена ушла с деньгами, что собрал!
Нет в жизни худшего...
— Да брось ты, друже,
Ну, как вернётся — без гроша к тому же!
http://www.stihi.ru/2016/01/31/4245
С уважением
Сергей Сметанин 31.01.2016 15:42 • Заявить о нарушении
Хорошо, Сергей! Смысл передать Вам удалось, а вот по названию есть небольшое замечание: "Придурок" звучит слишком грубо, я бы заменила его на "Болван" или "Простофиля". :))
Ссылку на перевод я у себя уже разместила.
С уважением,
Плет Мария 31.01.2016 17:57 Заявить о нарушении
Ссылку на перевод я у себя уже разместила.
С уважением,
Плет Мария 31.01.2016 17:57 Заявить о нарушении
Спасибо, Мария. В наше время, к сожалению, это звучит мягко. :(
С уважением
Сергей Сметанин 31.01.2016 19:01 Заявить о нарушении
С уважением
Сергей Сметанин 31.01.2016 19:01 Заявить о нарушении