Эдуард Подаревский Плыли блики в речке синей Плува

„ПЛЫЛИ БЛИКИ В РЕЧКЕ СИНЕЙ...”
Эдуард Антонович Подаревский (1919-1943 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


ПЛУВАХА В РЕКАТА СИНЯ
 
Плуваха в реката синя
кръгли газени петна,
пръскаше се в керосина
многоцветна светлина.
 
В блясък плуваха дъгички,
а над шеметния бряг
тихо плуваха горички
в януарския предмрак.
 
И за тази дреболия –
за покоя мирен там,
аз разбрах, че жал не ми е
и живота си да дам.


Ударения
ПЛУВАХА В РЕКАТА СИНЯ
 
Плу́ваха в река́та си́ня
кръ́гли га́зени петна́,
пръ́скаше се в кероси́на
многоцве́тна светлина́.
 
В бля́сък плу́ваха дъги́чки,
а над ше́метния бря́г
ти́хо плу́ваха гори́чки
в януа́рския предмра́к.
 
И за та́зи дреболи́я –
за поко́я ми́рен та́м,
аз разбра́х, че жа́л не ми́ е
и живо́та си да да́м.

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Эдуард Подаревский
ПЛЫЛИ БЛИКИ В РЕЧКЕ СИНЕЙ...
 
Плыли блики в речке синей
Керосиновых кругов,
Разбегались в керосине
Переблески всех цветов.

Плыли радуг переблески.
А над речкой, на горе,
Тихо плыли перелески
В предзакатном январе.

И за эту елку-палку,
За речную тишь да гладь, –
Вдруг я понял – мне не жалко
Все отдать. И жизнь отдать.




---------------
Руският поет, писател и преводач Едуард Подаревски (Эдуард Антонович Подаревский) е роден през 1919 г. в гр. Таганрог. Пише стихове от ученическите години. Завършва литературния факултет на Московския институт по философия и литература. Като студент издава периодичния стенвестник „Комсомолия” и работи в сп. „Красная новь”. Превежда поезия от немски език. През 1942 г. завършва Смоленската пехотна школа в гр. Сарапул и отива на фронта като лейтенант минометчик. Публикува стихове, разкази, очерци и рецензии в издания като „Литература и искусство”, „Огонек”, „Красный воин” и др. Загива през март 1943 г. в боевете край Воронеж, Ростовска област. Негови стихове са включени в поетичните сборници „До последней минуты”, „Имена на поверке”, „Пять обелисков”, „Строка, оборванная пулей”, „Из фронтовой лирики”, „До последнего дыхания”, „Советские поэты, павшие на Великой Отечественной войне” и др.