Дождь беспрерывный...
По всему небу
Ползают тучи,
Бьются капли о крышу.
Головы им поклонили
Яблони нашего сада...
Смотрю, как птицы
Меж деревьев летают
Очень спокойно теперь.
Протягивает руки трава,
По влажности скучая.
Смородина красная умылась дождём,
И последние
Пионов цветки
Поклонились, готовясь к молитве.
Персик лишь одинокий
Старается выжить
На земле, чужой для него.
А Ты, Господь,
Смотришь с улыбкой на нас.
Что же думаешь, Боже,
Хорошие ли мы?
Jule Kilciauskiene. Laukiu tavo balso
Lyja ir lyja...
Per visa dangu
Debesys rangosi,
Lasai beldzias i stoga
Ir lenkia jiems galvas
Musu sodo obelys...
Ziuriu i paukscius,
Tarp medziu nardancius,
Dabar tokius ramius.
Tiesia zole rankas,
Dregmes issiilgusi.
Raudoni serbentai prausias,
Ir paskutiniai
Ziedai pinavijos
Svyra, klumpa maldai.
Tik persikas vienisas
Bando isgyventi
Svetimoje zemeje.
O Tu, Viespatie,
Zvelgi i mus ir sypsaisi.
Ka galvoji, Dieve,
Ar mes geri?
Юле Кильчяускене. Жду твой голос
© Copyright: Лайма Дебесюнене, 2016
Свидетельство о публикации №116013003805
Свидетельство о публикации №116013003805
Рецензии
А я перевёл бы так:
Дождь беспрерывный...
По небу всему,
Плавают тучи, бьют капли о крышу
Голову низко склонили ему //(дождю)//
Яблони нашего сада.
Смотрю я, как птицы
Меж веток летают
Очень спокойно теперь.
Тянутся травы,по влаге скучяя. //(Какие руки у травы? Но, так уж и быть) я согласен с "руки")//
и т.д.
Лишь персик одинокий
Старается выжить
На чуждой ему земле.
и т.д.
Владимир Переверзев41 13.04.2018 12:03 • Заявить о нарушении
Дождь беспрерывный...
По небу всему,
Плавают тучи, бьют капли о крышу
Голову низко склонили ему //(дождю)//
Яблони нашего сада.
Смотрю я, как птицы
Меж веток летают
Очень спокойно теперь.
Тянутся травы,по влаге скучяя. //(Какие руки у травы? Но, так уж и быть) я согласен с "руки")//
и т.д.
Лишь персик одинокий
Старается выжить
На чуждой ему земле.
и т.д.
Владимир Переверзев41 13.04.2018 12:03 • Заявить о нарушении
Этот перевод редакторы положили в альманах и не придирались, но сначала автор одобрила его.
Лайма Дебесюнене 22.09.2017 21:34 Заявить о нарушении
Лайма Дебесюнене 22.09.2017 21:34 Заявить о нарушении
Лаймочка, я же не "придираюсь"!
Я же говорю:"А я перевёл бы так:"
Ты же понимаешь, сколько людей, столько и мнений,
Сколько переводчиков, столько различных переводов,
И лишь время показывает правоту конкретного мнения
и конкретного перевода.
Извини, если я в очередной написал не то, что ты хотела бы прочесть.
Владимир Переверзев41 22.09.2017 23:28 Заявить о нарушении
Я же говорю:"А я перевёл бы так:"
Ты же понимаешь, сколько людей, столько и мнений,
Сколько переводчиков, столько различных переводов,
И лишь время показывает правоту конкретного мнения
и конкретного перевода.
Извини, если я в очередной написал не то, что ты хотела бы прочесть.
Владимир Переверзев41 22.09.2017 23:28 Заявить о нарушении
и ещё:
Протягивает руки трава
По влажности скучая.
Смородина красная умылась дождём.
***
Значит дождь умывал смородину
и не увлажнял траву
***
Как такое может быть?
Владимир Переверзев41 29.12.2017 21:28 Заявить о нарушении
Протягивает руки трава
По влажности скучая.
Смородина красная умылась дождём.
***
Значит дождь умывал смородину
и не увлажнял траву
***
Как такое может быть?
Владимир Переверзев41 29.12.2017 21:28 Заявить о нарушении
к тому же
Дождь беспрерывный...
(Смотри начало стиха)
Владимир Переверзев41 29.12.2017 21:32 Заявить о нарушении
Дождь беспрерывный...
(Смотри начало стиха)
Владимир Переверзев41 29.12.2017 21:32 Заявить о нарушении
Я у Тебя тоже нашла шедевр:
"Только Цып стоит в сторонке неумытым поросёнком!"
Как цыплёнок может стоять поросёнком?
Меньше придирайся к другим, следи за порядком в своём хозяйстве.
Лайма Дебесюнене 29.12.2017 21:37 Заявить о нарушении
"Только Цып стоит в сторонке неумытым поросёнком!"
Как цыплёнок может стоять поросёнком?
Меньше придирайся к другим, следи за порядком в своём хозяйстве.
Лайма Дебесюнене 29.12.2017 21:37 Заявить о нарушении
Есть и ещё:
"Цыпу говорят цыплята - очень дружные ребята".
Лайма Дебесюнене 29.12.2017 21:47 Заявить о нарушении
"Цыпу говорят цыплята - очень дружные ребята".
Лайма Дебесюнене 29.12.2017 21:47 Заявить о нарушении
Ты просто забыла о сравнениях:
Цыпа сравнили с грязным, неумытым поросёнком,
а цыплят - с дружными ребятами, как в детсаду или в многодетной семье.
Владимир Переверзев41 13.04.2018 12:10 Заявить о нарушении
Цыпа сравнили с грязным, неумытым поросёнком,
а цыплят - с дружными ребятами, как в детсаду или в многодетной семье.
Владимир Переверзев41 13.04.2018 12:10 Заявить о нарушении