Jean-Jacques Goldman - Il Changeait La Vie

Перевод с французского языка песни
Жан-Жака Гольдмана "Il changeait la vie"


Сапожником он был, простым трудягой был,
В деревне, чье название я давно забыл,
Он туфли людям шил, такие туфли шил,
Что мир вокруг смеялся, резвился и шутил.

Он душу и талант отдал своей судьбе,
Так проходила жизнь его в заботах и труде,
От правильных идей, красивых слов вдали
В своем живом труде, и каждый говорил,
Он жизнь изменил….

Учителем он был, учителем простым,
Неслыханным богатством он знания ценил,
Своим ученикам считал он не за грех
Сказать, что после школы есть шансы на успех.

Он душу и талант отдал своей судьбе,
Так проходила жизнь его в заботах и труде,
От правильных идей, красивых слов вдали
В своем живом труде, и каждый говорил,
Он жизнь изменил….

Жил маленький добряк,  совсем простой добряк,
Неловкий и мечтательный, и делал всё не так,
Он бесполезным слыл, другими изгнан был,
 На саксофоне стареньком он тихо слезы лил.

Он душу и талант отдал своей судьбе,
Так проходила жизнь его в заботах и труде,
От правильных идей, красивых слов вдали
В своем живом труде, и каждый говорил,
Он жизнь изменил….


Клип на youtube  https://youtu.be/vxmYOZCnB5w

Оригинал текста

C'etait un cordonnier, sans rien de particulier
Dans un village dont le nom m'a echappe
Qui faisait des souliers si jolis, si legers
Que nos vies semblaient un peu moins lourdes a porter

Il y mettait du temps, du talent et du coeur
Ainsi passait sa vie au milieu de nos heures
Et loin des beaux discours, des grandes theories
A sa tache chaque jour, on pouvait dire de lui
Il changeait la vie

C'etait un professeur, un simple professeur
Qui pensait que savoir etait un grand tresor
Que tous les moins que rien n'avaient, pour s'en sortir
Que l';cole et le droit qu'a chacun de s'instruire

Il y mettait du temps, du talent et du coeur
Ainsi passait sa vie au milieu de nos heures
Et loin des beaux discours, des grandes theories
A sa tache chaque jour, on pouvait dire de lui
Il changeait la vie

C'etait un p'tit bonhomme, rien qu'un tout p'tit bonhomme
Malhabile et reveur, un peu loupe en somme
Se croyait inutile, banni des autres hommes
Il pleurait sur son saxophone

Il y mettait du temps, du talent et du coeur
Ainsi passait sa vie au milieu de nos heures
Et loin des beaux discours, des grandes theories
A sa tache chaque jour, on pouvait dire de lui
Il changeait la vie