Перевод с украинского:
Мне приснилась дорога. Дорога – и всё.
Ни куда, ни откуда – не знаю, не знаю.
Просто снилась дорога – не путь, не шоссе,
А дорога и всё – и по ней я шагаю.
Только где-то в степях огонёчка чуть-чуть.
Может, мама в молчанье стоит на пороге.
Может, Путь это Млечный, а, может, не путь.
Может, просто дорога. Дорога в дороге.
Оригинал:
Мені снилась дорога. Дорога — і все.
Ні куди, ані звідки, — не знаю, не знаю.
Просто снилась дорога, — ні шлях, ні шосе,
а дорога й дорога, — іду й проминаю.
Тільки десь ніби вогник далеко в степах.
Може, мати стоїть на німому порозі.
Може, це вже Чумацький, а може й не шлях.
Може, просто дорога. Дорога в дорозі.
Мне приснилась дорога... Из Лины Костенко
© Copyright: Светлана Груздева, 2016
Свидетельство о публикации №116012912058
Свидетельство о публикации №116012912058
Рецензии
Светлик!!! Прекрасно! И то и другое!!! Настолько ты вошла в ЭТУ ДОРОГУ, что я её кожей почувствовала, даже запахи дома, где у порога-МАМА. Спасибо! Нежно,Инна.
Инна Гаврилова 30.01.2016 14:40 • Заявить о нарушении
Инна Гаврилова 30.01.2016 14:40 • Заявить о нарушении
Ещё зайду на Бродского! Не успеваю все твоё необъятное объять!
Инна Гаврилова 30.01.2016 14:41 Заявить о нарушении
Инна Гаврилова 30.01.2016 14:41 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.