Защита от бесов

ЗАЩИТА ОТ БЕСОВ

(Великое в малом)

Когда был цензором судья Лю И-чжай, как-то летом
 Снял дом на берегу Сихэ у леса на опушке,
Шум сильный разносился всюду ночь всю до рассвета,
Как будто где-то сторожа там били в колотушки.

А то удары барабана слышались тревожно,
Всё время не выспавшимися домочадцы были,
Смотрели и искали, ничего не находили,
Но спать от шума было совершенно невозможно.

За И-чжай слава судьи непреклонного водилась,
Он выбрал текст из книг святых для бесов обличенья,
Переписал иероглифами крупными для чтенья.
Приклеил на стене, и тишина там воцарилась.

И-чжай стал хвастаться, что он Чан-ли не уступает,
Изгнавшему когда-то из мест южных крокодила (1),
О нём молва как о святом спасителе ходила,
И Лю уверовал, что той же силой обладает.

Но друг один сказал ему: «Вы можете гордиться
 Своим успехом, всеми ваши качества ценимы,
Не сделали вы ничего, за что должны стыдиться,
В учёности и добродетели ж с ним не сравнимы.

Так как характер у вас твёрдый, и вы сам бесстрашный,
Вы можете себе позволить бесов не бояться,
Но в вашем случае один есть фактор очень важный,
За что все эти бесы могут вас остерегаться.

Вы сняли этот дом, и ваши средства истощились,
И переехать из него сейчас не в состоянье,
А эти бесы с вашим положением смирились,
У них не возникает бить лежачего желанья.

Чтоб вы в войну, как загнанный зверь, не ввязались с ними,
Они вам благосклонно это место уступили,
Так как упрямства одного, как вы (2), всё не забыли,
Из-за жилья связался тоже кто в войне с такими».

И-чжай, слова услышав друга эти, рассмеялся,
- «Насмешник вы, как и Вэй Шоу (3), - рёк, прервав свой хохот, -
Который тоже над друзьями вечно потешался,
Но разбираетесь и знаете меня неплохо».


Примечание

1. Чан-ли, изгнавший крокодила – Чан-ли – прозвание знаменитого поэта и писателя Хань Юн (768 – 824), которому принадлежит «Молитвенное и жертвенное обращение к крокодилу», пожиравшему скот и диких зверей и приносившему вред народу, с чем Хань Юй, губернатор этого края не мог смериться.

2. Приведённый в «Тай-пин гуанцзи» рассказе о неком Чжоу Шу-цзи, который вступил с бесом в борьбу из-за жилья, и бес, испугавшись его упрямства, ушёл.

3. Вэй Шоу – мыслитель V в., славившийся своими насмешками и остроумием.
   

Власов Владимир Фёдорович