Мне холодно. Прозрачная весна
I’m cold. Transparent spring is here
В зеленый пух Петрополь одевает,
And in green fuzz does dress Petropol.
Но, как медуза, невская волна
But Neva wave inspires me (as if
Мне отвращенье легкое внушает.
A jellyfish) both slight disgust and horror.
По набережной северной реки
Along the wharf of northern river rush
Автомобилей мчатся светляки,
The lightning bugs made by the plural cars.
Летят стрекозы и жуки стальные,
The dragonflies and the steel beetles fly,
Мерцают звезд булавки золотые,
The gold stars’ pins blink as if say «good bye».
Но никакие звезды не убьют
But for no stars is there whatever quota
Морской воды тяжелый изумруд.
To kill an emerald of arduous seawater.
Мне холодно...
© Copyright: Игорь Скрягин, 2016
Свидетельство о публикации №116012810126
Свидетельство о публикации №116012810126
Рецензии