Тебя я встретил. Три зимы седые. Венок сонетов

104 сонет Шекспира в переводе Маршака
 
 
1
Ты не меняешься с теченьем лет,
Я поражён твоею красотою.
Готов глаза закрыть, идти вослед,
А может быть останется мечтою.

За это время сильно постарел?
Тебя, природа пощадила, вижу.
Характером немного подобрел
И, как тогда, я словом не обижу.

Значения словам не предавал,
Но ты их принимала близко к сердцу.
Я думал, что держу любви штурвал,
Но ты, в каюту, мне закрыла дверцу.

С тобой, в любви мы были рядовые,
Такой же ты была, когда впервые.

2
Такой же ты была, когда впервые,
Нарисовал тебя я на столбе.
Показывал репризы цирковые,
Смешил, хотел понравиться тебе.

Встречались и не строили мы планы,
Казалось нам, что будет так всегда.
Но жизнь сама нам ставила капканы,
Ничто нам не даётся без труда.

Не знаю, кто в разлуке был виновен,
А что теперь об этом вспоминать.
С тобою должен быть беспрекословен,
Как штиль на море, как зеркальна гладь.

Тогда ещё мы были молодые,
Тебя я встретил. Три зимы седые.

3
Тебя я встретил. Три зимы седые
Не находил я место от досад.
Года летят, как лошади гнедые,
Что упустил мне не вернуть назад.

Вы, женщины, как ребусы, загадки,
Не можем разгадать мы не одной.
А в голове нет мыслей, лишь догадки,
Зачем так поступила ты со мной.

Сейчас могу лишь вспоминать об этом,
Я помню, словно было всё вчера.
Всё описал бы, был бы я поэтом,
Сказала мне, расстаться нам пора.
 
С тех пор когда ты мне сказала нет,
Трёх пышных лет запорошили след.

4
Трёх пышных лет запорошили след,
А я всё ждал и думал, что вернёшься.
Надеялся, хоть знал, что полный бред,
Ты гордая и вряд ли ты уймёшься.

Бывает как, я всё хочу понять,
Как, женщинам, а нам приятно с вами.
И чтоб хоть как-то боль в груди унять,
Я очень долго думал над словами.

Но почему дала тогда отказ,
Я не грубил и нежным был с тобою.
Моя любовь к тебе не на показ,
Готов похвастаться своей судьбою.

А вот когда давал тебе обет,
Три нежные весны сменили цвет.

5
Три нежные весны сменили цвет,
Я это ждал и в этом был уверен.
Но должен наступить в любви расцвет,
Чтоб расставаться снова, не намерен.

На всё пойду обидам вопреки,
Забуду, что ушла не попрощавшись,
На берегу красивейшей реки,
Застынем мы в объятиях обнявшись.

Над нами небо чистое, без туч,
Закончились страданий конетели.
Нас, как стрелой пронзил любовный луч,
Мне кажется, мы этого хотели.

Луч на цветы упал на полевые,
На сочный плод и листья огневые.

6
На сочный плод и листья огневые,
Лучи любви коснулись нежно всех.
Кого-то ровные, кого кривые,
Над горем плачу, пробирает смех.

Прошли, сказать, что годы не заметно,
Я не могу, был в жизни поворот.
Я полюбил ещё, но безответно,
Как говорят, не смог найти свой брод.

Ещё мне сын подарок сделал, внучку,
В крещение невестка родила.
От бед, на время разогнали тучку,
Мне б закусить потуже удила.

За эти годы трижды я стал дед
И трижды лес был осенью раздет.

7
И трижды лес был осенью раздет,
Когда из двух зол, выбрал я разлуку.
Я не счастливый вытащил билет,
Выходит сам, подверг себя на муку.

Я разобраться должен был в себе,
В мозгах своих со сложным механизмом.
Спираль витка нарушена в резьбе,
Где боль живёт, нет места гуманизмам.

Быть может время лечит,  но не всех,
Не можем мы соперничать с годами.
А пропадает внешность, с ней успех,
Был молод, первый шёл, теперь - задами.

Нас годы потрепали всех, лихие,
А над тобой не властвуют стихии.

8
А над тобой не властвуют стихии,
Не спорю я, счастливые все дни.
Быть может у тебя, мои плохие,
Погасли у любви моей огни.

Тогда я струсил, смог без боя сдаться
И ты ушла, не жил, существовал.
Что на душе, не трудно догадаться,
В душе бушует шторм, девятый вал.

Нам отвели положенное время,
Готов прилюдно выходить на бис.
Пытался оседлать, но мимо стремя,
Как в пропасть я тогда скатился,  вниз.

Для нас и время вышло как сейчас,
На циферблате, указав нам час.
 
9
На циферблате, указав нам час,
Большая стрелка встала на двенадцать.
Тогда не смог, не смог и в этот раз,
Я не успел в любви тебе признаться.

Была у нас последней эта ночь,
Отметили любви своей, кончины.
Никто не сможет в этом мне помочь,
А почему?  Не знаю я причины.
 
А от обиды на душе скребло,
Всё так же, как работает напильник.
А время наше словно истекло
И прозвенел в конце пути будильник.

Она всегда работала, мечтая,
Покинув цифру, стрелка золотая.

10
Покинув цифру, стрелка золотая,
Отсчитывала строго всё по дням.
А седина лежит, как снег, не тая,
Не пощадила только лишь меня.

Осунулся и постарел. Заметно?
Спросил бы я. Зачем и почему?
Но мой вопрос зависнет безответно
И понял я, ответ мне ни к чему.

Три года позади, мы снова вместе,
Осталась неподвластна ты для них.
Твой облик и года стоят на месте,
Затормозил как будто кто-то их.

Как горизонта нить, как ватерпас,
Чуть движется невидимо для глаз.

11
Чуть движется невидимо для глаз,
Да нет, не лесть, ты выглядишь прекрасно.
А я, как будто старец, седовлас,
Мечтаю я.  А может всё напрасно?

И что свела с тобою нас судьба,
Хочу понять. Ты до сих пор чужая?
Любимая, а может чья раба?
Приму тебя, как есть не возражая.

Глаза твои, твой голос, всё твоё,
Твои черты остались неизменны.
Кто скажет постарела, всё враньё,
Они отстали и несовременны.

Смотрю в глаза и словно изучаю,
Так на тебе я лет не замечаю.

12
Так на тебе я лет не замечаю,
Дорогой шла любовь и вдруг, провал.
Года прошли, по ним теперь скучаю,
Три года о тебе я горевал.

Хотелось мне, надеялся и верил,
Что, как и я, ты помнишь обо мне.
Себя я знал и по себе всех мерил,
Любовь у нас приходит по весне.

Наладить отношения нам сложно,
Всего три года, неплохой рассказ.
Не думаю, что это всё возможно,
Но,  если б всё зависело от нас.

Кому-кому, ему не навредим
И если уж закат необходим.
 
13
И если уж закат необходим
Моей любви, лишь ты виновна в этом.
На спад пошла любовь, стал нелюдим,
Был днём готов искать тебя со светом.

Готов я прокричать на всю страну,
Мила ты и красива, как и прежде.
Где был всё время? Ждал тебя одну,
Три года в ожидании надежды.

Как никогда, я на себя был злой.
Как мы могли с тобою разминуться?
Сердца пронзил амур своей стрелой,
Он улетел, но обещал вернуться.

Нам ангел этот послан был двоим,
Он был перед рождением твоим!

14
Он был перед рождением твоим!
Пусть всё обман, скажи, а как иначе.
На этом, мы мужчины и стоим!
Моя любовь к тебе хоть что-то значит?

А что на это скажешь мне в ответ?
Разлука разве может быть на пользу?
Для одиночки меркнет белый свет,
Свою красу, как чары, не используй.

Беда не красит, это знать должна.
Я постарел, ты выглядишь моложе.
Признаюсь, я люблю, ты мне нужна,
Я не красив на внешность, ну и что же.

Года всегда несут нам много бед,
Ты не меняешься с теченьем лет.

          Магистральный сонет               

Ты не меняешься с теченьем лет.
Такой же ты была, когда впервые
Тебя я встретил. Три зимы седые
Трёх пышных лет запорошили след.

Три нежные весны сменили цвет
На сочный плод и листья огневые,
И трижды лес был осенью раздет...
А над тобой не властвуют стихии.

На циферблате, указав нам час,
Покинув цифру, стрелка золотая
Чуть движется невидимо для глаз,
Так на тебе я лет не замечаю.

И если уж закат необходим, -
Он был перед рождением твоим!